Définition

1. Verbe (littéraire ou formel) :

   • Se déplacer, bouger : "di dịch" décrit l'action de changer de position ou de lieu, souvent de manière lente, progressive ou imperceptible.
   • Se modifier légèrement : "di dịch" peut signifier subir un changement ou une altération subtile dans son état ou sa position.

2. Nom (sự di dịch) :

   • Déplacement : désigne le fait de se déplacer ou le mouvement lui-même d'un point à un autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Vị trí của hòn đá đã di dịch sau trận mưa lớn. (La position de la pierre s'était déplacée après la forte pluie.)
  • Quan điểm của anh ấy không hề di dịch theo thời gian. (Son point de vue n'a absolument pas bougé avec le temps.)

• Nom (sự di dịch) :

  • Sự di dịch của các mảng kiến tạo gây ra động đất. (Le déplacement des plaques tectoniques provoque des séismes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre relativement soutenu ou littéraire en vietnamien. Il est moins fréquent dans la langue parlée quotidienne que des synonymes comme "di chuyển" ou "chuyển động".
• Il est souvent utilisé dans des contextes scientifiques, philosophiques ou pour décrire des mouvements lents et imperceptibles.

Variantes et mots apparentés

• Di chuyển (verbe) : se déplacer, bouger (terme plus courant et général).

  • Xe cứu thương đang di chuyển rất nhanh. (L'ambulance se déplace très vite.)

• Dời (verbe) : déplacer, changer de place (souvent pour un objet).

  • Họ dời bàn ghế để dọn dẹp. (Ils déplacent les tables et les chaises pour nettoyer.)

Synonymes

• Se déplacer : changer de position ou de lieu.
• Bouger : être en mouvement, ne pas rester immobile.
• Se modifier : subir un changement, une altération.

Expressions idiomatiques

• Di dịch tấc lòng (expression littéraire) : avoir un changement, une fluctuation dans ses sentiments ou ses pensées.
  • Nghe tin ấy, lòng ông không khỏi di dịch tấc lòng. (En apprenant cette nouvelle, son cœur ne put s'empêcher de s'émouvoir.)

1. se déplacer
   • sự di dịch
     déplacement