Definition

1. Intransitive Verb:

   • To evacuate, to leave a place (especially due to danger): "di tản" refers to the act of leaving a particular area, often in an organized manner, to escape danger such as war, natural disaster, or another threat.
   • To emigrate, to flee abroad (often due to political conflict): In a broader historical or political context, "di tản" can describe the act of fleeing one's country, often under duress.

2. Noun (derived usage):

   • Evacuee, refugee: A person who has been evacuated or who has fled. This usage often refers to a group of people.

Usage Examples

• Intransitive Verb:

  • Chính quyền yêu cầu người dân di tản khỏi vùng bão. (The authorities asked the people to evacuate from the storm area.)
  • Nhiều gia đình đã phải di tản sang nước láng giềng để tránh chiến tranh. (Many families had to flee to a neighboring country to avoid war.)

• Noun:

  • Các trại tạm cư được lập ra để hỗ trợ những người di tản. (Temporary camps were set up to support the evacuees/refugees.)

Advanced Usage

• "Cuộc di tản": The evacuation, the exodus.

  • Cuộc di tản khỏi thủ đô diễn ra trong hỗn loạn. (The evacuation from the capital took place in chaos.)

• "Làn sóng di tản": A wave of refugees/evacuees.

  • Làn sóng di tản năm 1975 đã thay đổi lịch sử. (The refugee exodus of 1975 changed history.)

Variants and Related Words

• Sơ tán (verb): To evacuate, to take shelter. Often used interchangeably with "di tản" but can imply a more temporary or immediate move to a safer location.

  • Học sinh được sơ tán đến hầm trú ẩn. (The students were evacuated to the shelter.)

• Tản cư (verb): To evacuate/disperse from urban areas (historically used during war).

  • Cụ già kể lại chuyện tản cư thời kháng chiến. (The elderly man recounted stories of evacuating during the resistance war.)

Synonyms

• Sơ tán: To evacuate.
• Chạy trốn: To flee, to run away (emphasizes escaping).
• Rời bỏ: To leave, to abandon (a place).

Related Phrases

• Di tản dân sự: Civilian evacuation.

  • Kế hoạch di tản dân sự đã được kích hoạt. (The civilian evacuation plan has been activated.)

• Di tản bằng đường không: Air evacuation.

  • Những người bị thương được di tản bằng đường không. (The wounded were evacuated by air.)

Related Idioms

Note: "Di tản" itself is not typically used in idiomatic expressions. Its usage is more literal, describing a specific action or event.

1. Evacuate