Définition

1. Verbe :

   • Évacuer, déplacer une population : "di tản" désigne l'action de faire quitter un lieu, généralement en raison d'un danger immédiat (guerre, catastrophe naturelle), pour se mettre en sécurité.
   • Fuir, se disperser : "di tản" peut aussi décrire le mouvement d'un groupe de personnes qui quittent précipitamment un endroit pour échapper à une menace.

2. Nom :

   • Évacuation, exode : "di tản" se réfère au processus ou à l'événement lui-même du déplacement forcé ou urgent d'une population.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính quyền đã di tản người dân khỏi vùng bão. (Les autorités ont évacué les habitants de la zone de tempête.)
  • Dân làng phải di tản vì lũ lụt. (Les villageois ont dû évacuer à cause des inondations.)

• Nom :

  • Cuộc di tản diễn ra trong hỗn loạn. (L'évacuation s'est déroulée dans le chaos.)
  • Họ sống sót sau cuộc di tản. (Ils ont survécu à l'exode.)

Utilisation avancée

• Ce terme est fortement associé aux contextes de conflits militaires ou de situations d'urgence critique. Il implique souvent un déplacement organisé ou massif, et non une migration individuelle et planifiée.

Variantes et mots apparentés

• Di cư (verbe) : émigrer, migrer (dans un contexte plus large et moins urgent, souvent pour des raisons économiques ou politiques à long terme).

  • Nhiều người đã di cư sang nước ngoài. (Beaucoup de gens ont émigré à l'étranger.)

• Sơ tán (verbe) : évacuer (synonyme très proche, peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes).

  • Lực lượng cứu hộ đang sơ tán người bị nạn. (Les secours évacuent les victimes.)

Synonymes

• Évacuer : faire quitter un lieu dangereux.
• Se disperser : partir dans différentes directions pour fuir.
• Exode : départ en masse d'une population.

Expressions idiomatiques / Phrases figées

• Di tản dân sự : évacuation des civils.

  • Kế hoạch di tản dân sự đã được kích hoạt. (Le plan d'évacuation des civils a été activé.)

• Di tản chiến lược : évacuation stratégique (souvent militaire).

  • Đó là một cuộc di tản chiến lược để bảo toàn lực lượng. (Ce fut une évacuation stratégique pour préserver les forces.)

1. fuir à l'étranger; s'expatrier; émigrer
   • người di tản
     émigrant; émigré