Définition

1. Nom :
   • Bonheur rare, béatitude : "diễm phúc" désigne un bonheur exceptionnel, profond et souvent considéré comme une grâce ou une chance précieuse.
   • Félicité : un état de bonheur parfait et serein.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Được sống bên người mình yêu là một diễm phúc. (Vivre auprès de la personne qu'on aime est un bonheur rare.)
  • Diễm phúc lớn nhất của đời tôi là có một gia đình hạnh phúc. (La plus grande félicité de ma vie est d'avoir une famille heureuse.)
  • Cô ấy coi đó là một diễm phúc trời ban. (Elle considère cela comme une bénédiction divine.)

Utilisation avancée

• Le terme "diễm phúc" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou solennel pour évoquer un bonheur qui a une dimension presque sacrée ou exceptionnelle.
  • Trong văn chương, diễm phúc thường được miêu tả như điều gì đó mong manh và quý giá. (En littérature, la félicité est souvent décrite comme quelque chose de fragile et de précieux.)

Variantes et mots apparentés

• Phúc (nom) : bonheur, chance, bénédiction. C'est le deuxième élément composant "diễm phúc".

  • Mong mọi điều phúc lành đến với bạn. (Que toutes les bénédictions vous arrivent.)

• Hạnh phúc (nom) : bonheur (terme plus courant et général).

  • Tìm kiếm hạnh phúc giản đơn. (Chercher le bonheur simple.)

Synonymes

• Béatitude : état de bonheur suprême et parfait.
• Félicité : bonheur profond et durable.
• Grâce (dans le sens d'un bienfait heureux) : faveur bienheureuse.

Expressions idiomatiques

• Diễm phúc peut apparaître dans des expressions littéraires ou des souhaits solennels.
  • Cầu chúc bạn hưởng trọn diễm phúc. (Je vous souhaite de jouir d'un bonheur parfait.)

1. bonheur rare; bonheur