Définition

1. Verbe :

   • Exprimer, formuler : "diễn đạt" désigne l'action de rendre clair et de communiquer une pensée, un sentiment, une idée ou une information au moyen de mots, de gestes ou d'une forme artistique.
   • S'exprimer : "diễn đạt" peut également signifier la manière dont une personne communique ses pensées ou ses émotions.

2. Verbe (sens linguistique/artistique) :

   • Traduire, rendre : "diễn đạt" signifie trouver les mots ou les formes justes pour transmettre fidèlement un contenu ou une émotion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy diễn đạt ý tưởng một cách rõ ràng. (Il exprime ses idées clairement.)
  • Cô ấy khó diễn đạt cảm xúc của mình bằng lời. (Elle a du mal à exprimer ses émotions par des mots.)
  • Bài thơ này diễn đạt nỗi buồn sâu sắc. (Ce poème traduit une profonde tristesse.)

Utilisation avancée

• "diễn đạt lại" : reformuler, réexprimer.

  • Xin hãy diễn đạt lại câu hỏi cho dễ hiểu hơn. (Veuillez reformuler la question pour la rendre plus compréhensible.)

• "khả năng diễn đạt" : capacité d'expression.

  • Khả năng diễn đạt bằng văn viết của cô ấy rất tốt. (Sa capacité d'expression écrite est excellente.)

Variantes et mots apparentés

• Diễn đàn (nom) : forum, tribune (plateforme pour exprimer des opinions).

  • Diễn đàn trực tuyến này rất sôi nổi. (Ce forum en ligne est très animé.)

• Diễn giả (nom) : orateur, conférencier (personne qui s'exprime en public).

  • Diễn giả đó có phong cách diễn đạt lôi cuốn. (Cet orateur a un style d'expression captivant.)

Synonymes

• Exprimer : faire connaître par le langage ou un autre moyen.
• Formuler : exprimer d'une manière précise et structurée.
• Bày tỏ : manifester, révéler (souvent pour un sentiment).

Expressions idiomatiques

• Diễn đạt lòng mình : exprimer le fond de son cœur.

  • Cuối cùng cô ấy cũng diễn đạt được lòng mình. (Elle a finalement réussi à exprimer le fond de son cœur.)

• Diễn đạt lủng củng : s'exprimer de manière décousue, peu fluide.

  • Bài phát biểu diễn đạt lủng củng, khó theo dõi. (Le discours était décousu et difficile à suivre.)

1. exprimer; s'exprimer