Définition

1. Nom masculin :

   • Déroulement, évolution : "diễn biến" désigne la manière dont une situation, un événement ou un processus se développe et change dans le temps.
   • Tournure, développement : il peut aussi se référer à un événement ou à une série d'événements qui se produisent, souvent dans un contexte spécifique.

2. Verbe (forme verbale, rarement utilisé isolément) :

   • Se dérouler, évoluer : utilisé pour décrire l'action de se produire ou de se développer progressivement.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Diễn biến của vụ án rất phức tạp. (Le déroulement de l'affaire est très complexe.)
  • Chúng tôi đang theo dõi sát sao diễn biến tình hình. (Nous suivons de près l'évolution de la situation.)
  • Diễn biến lịch sử thường chứa đựng những bài học quý giá. (Les développements historiques contiennent souvent des leçons précieuses.)

• Verbe (dans des constructions spécifiques) :

  • Sự kiện đang diễn biến theo hướng bất ngờ. (L'événement est en train d'évoluer dans une direction inattendue.)

Utilisation avancée

• "Diễn biến hòa bình" : évolution pacifique (terme politique désignant un changement de régime par des moyens non-violents, souvent perçu comme subversif).

  • Chính quyền cảnh giác trước nguy cơ "diễn biến hòa bình". (Le gouvernement est vigilant face au risque d'"évolution pacifique".)

• "Diễn biến tâm lý" : évolution psychologique, cheminement de la pensée.

  • Nhà văn phân tích diễn biến tâm lý nhân vật rất tinh tế. (L'écrivain analyse le cheminement psychologique du personnage avec une grande finesse.)

Variantes et mots apparentés

• Diễn ra (verbe) : avoir lieu, se produire.

  • Buổi họp sẽ diễn ra vào sáng mai. (La réunion aura lieu demain matin.)

• Diễn tả (verbe) : exprimer, décrire.

  • Anh ấy diễn tả cảm xúc bằng âm nhạc. (Il exprime ses émotions par la musique.)

Synonymes

• Le déroulement : la suite des événements dans le temps.
• L'évolution : le changement progressif d'un état à un autre.
• Le développement : l'ensemble des faits qui constituent un processus.

Expressions idiomatiques

• Theo dõi diễn biến : suivre l'évolution/de près.

  • Các chuyên gia đang theo dõi diễn biến của cơn bão. (Les experts suivent de près l'évolution de la tempête.)

• Diễn biến phức tạp : une tournure/déroulement complexe.

  • Cuộc đàm phán có nhiều diễn biến phức tạp. (Les négociations ont connu de nombreux rebondissements complexes.)

1. se dérouler