Définition

1. Nom commun :
   • Acteur, actrice : Personne dont le métier est d'interpréter un rôle dans une pièce de théâtre, un film, une série télévisée ou tout autre spectacle. Le terme est épicène en vietnamien et le genre est précisé par le contexte ou par l'ajout de "nữ" (femme) ou "nam" (homme).

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Diễn viên đó diễn xuất rất tự nhiên. (Cet acteur joue très naturellement.)
  • Cô ấy là một diễn viên nổi tiếng của điện ảnh Việt Nam. (Elle est une actrice célèbre du cinéma vietnamien.)
  • Ban giám khảo đang đánh giá phần trình diễn của các diễn viên. (Le jury évalue la performance des acteurs.)

Utilisation avancée

• "diễn viên chính" : acteur principal, actrice principale.

  • Anh ấy đóng vai diễn viên chính trong phim mới. (Il tient le rôle principal dans le nouveau film.)

• "diễn viên quần chúng" : figurant, acteur de foule.

  • Cần tuyển nhiều diễn viên quần chúng cho cảnh quay này. (Il faut recruter beaucoup de figurants pour cette scène.)

Variantes et mots apparentés

• Diễn viên hài (nom) : acteur comique, comédien.

  • Ông ấy được yêu thích với tư cách là một diễn viên hài. (Il est apprécié en tant que comédien.)

• Diễn viên lồng tiếng (nom) : acteur de doublage.

  • Công việc của một diễn viên lồng tiếng đòi hỏi sự khéo léo. (Le travail d'un acteur de doublage requiert de l'adresse.)

• Diễn xuất (verbe/nom) : jouer (un rôle), interprétation, jeu d'acteur.

  • Diễn xuất của cô ấy rất cảm xúc. (Son jeu est très émouvant.)

Synonymes

• Nghệ sĩ : artiste (terme plus large, peut inclure les acteurs).
• Người đóng vai : personne qui interprète un rôle (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• Diễn viên đa năng : acteur polyvalent, qui peut jouer divers rôles.

  • Anh ấy thực sự là một diễn viên đa năng, từ vai bi đến vai hài đều xuất sắc. (C'est vraiment un acteur polyvalent, excellent aussi bien dans les rôles dramatiques que comiques.)

• Sống như một diễn viên : vivre comme un acteur (sous-entendu une vie pleine de drames ou de changements de rôle).

  • Đừng sống như một diễn viên suốt ngày, hãy là chính mình. (Ne vis pas comme un acteur tout le temps, sois toi-même.)

1. acteur; actrice