Définition

1. Nom :

   • Génocide : "diệt chủng" désigne l'extermination systématique et intentionnelle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux.

2. Verbe (dans la construction 'thực hiện diệt chủng', 'tiến hành diệt chủng') :

   • Commettre un génocide : l'action de mettre en œuvre une politique ou des actes visant à détruire un tel groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tội ác diệt chủng là tội ác chống lại loài người. (Le crime de génocide est un crime contre l'humanité.)
  • Hồi ức về nạn diệt chủng vẫn còn in đậm. (Le souvenir du génocide reste gravé.)

• Verbe (dans une construction verbale) :

  • Chế độ độc tài đã tiến hành diệt chủng chống lại người thiểu số. (Le régime dictatorial a commis un génocide contre la minorité.)

Utilisation avancée

• "diệt chủng văn hóa" : génocide culturel ; destruction systématique des caractéristiques culturelles d'un groupe.
  • Hành động xóa bỏ ngôn ngữ bản địa bị cáo buộc là diệt chủng văn hóa. (L'effacement de la langue autochtone est accusé d'être un génocide culturel.)

Variantes et mots apparentés

• Diệt (verbe) : exterminer, détruire.
• Chủng tộc (nom) : race.
• Tội diệt chủng (nom) : crime de génocide.

Synonymes

• Génocide : terme exact et équivalent direct.
• Hủy diệt : anéantissement (terme plus général, moins spécifique).
• Tận diệt : extermination totale (peut s'appliquer à d'autres contextes).

Expressions idiomatiques

• Chính sách diệt chủng : politique de génocide.
  • Thế giới phải ngăn chặn mọi chính sách diệt chủng. (Le monde doit empêcher toute politique de génocide.)

1. génocide