Définition

1. Adjectif :
   • Merveilleux, extraordinaire : "diệu kì" décrit quelque chose d'étonnant, de prodigieux ou de surnaturel, qui suscite l'admiration et l'émerveillement.
   • Admirable : Peut également qualifier quelque chose de si remarquable qu'il inspire une grande estime.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phép màu đó thật diệu kì. (Ce sortilège est vraiment merveilleux.)
  • Chúng tôi đã có một chuyến phiêu lưu diệu kì. (Nous avons vécu une aventure extraordinaire.)
  • Sự kiên trì của cô ấy thật diệu kì. (Sa persévérance est admirable.)

Utilisations avancées

• "mang tính diệu kì" : avoir un caractère merveilleux, être empreint de merveilleux.

  • Câu chuyện cổ tích mang tính diệu kì. (Le conte de fées est empreint de merveilleux.)

• "điều diệu kì" : une chose merveilleuse, un miracle.

  • Sự sống là một điều diệu kì. (La vie est une chose merveilleuse.)

Variantes et mots apparentés

• Kì diệu (adj) : Forme alternative avec le même sens. Merveilleux, miraculeux.

  • Một kết quả kì diệu. (Un résultat miraculeux.)

• Thần kì (adj) : Miraculeux, prodigieux (souvent avec une connotation plus forte de surnaturel ou de divin).

  • Sự phục hồi thần kì. (Une guérison miraculeuse.)

Synonymes

• Tuyệt vời : Formidable, extraordinaire.
• Phi thường : Exceptionnel, hors du commun.
• Lạ lùng : Étrange, étonnant (avec une nuance de surprise ou d'étrangeté).

Expressions idiomatiques liées

• "phép màu diệu kì" : un sort/une magie merveilleuse.

  • Bà tiên ban cho cô bé phép màu diệu kì. (La fée accorda à la petite fille une magie merveilleuse.)

• "sức mạnh diệu kì" : un pouvoir merveilleux.

  • Viên đá đó có sức mạnh diệu kì. (Cette pierre possède un pouvoir merveilleux.)

1. merveilleux; admirable; extraordinaire