digérer

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Tiêu hóa: Chỉ hành động cơ thể phân hủy thức ăn trong dạ dày và ruột để hấp thụ chất dinh dưỡng.
- (Nghĩa bóng) Nghiền ngẫm, ngẫm nghĩ kỹ: Chỉ việc tiếp nhận, suy nghĩ thấu đáo và hiểu rõ một thông tin, ý tưởng hoặc sự kiện phức tạp.
- (Thân mật) Chịu đựng: Chấp nhận và chịu đựng một điều gì đó khó chịu, tổn thương hoặc xúc phạm.
- (Thân mật) Tin được: Có thể chấp nhận hoặc tin tưởng vào một điều gì đó (thường dùng trong câu phủ định để diễn tả sự khó tin).

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le corps humain met du temps à digérer les aliments gras. (Cơ thể con người mất thời gian để tiêu hóa thức ăn nhiều dầu mỡ.)
- Il lui a fallu plusieurs jours pour digérer toutes ces mauvaises nouvelles. (Anh ấy đã mất vài ngày để "tiêu hóa" (nghiền ngẫm) tất cả những tin xấu đó.)
- Il a dû digérer cette critique injuste. (Anh ta đã phải chịu đựng lời chỉ trích bất công đó.)
- Cette histoire est invraisemblable, je ne peux pas la digérer ! (Câu chuyện này thật khó tin, tôi không thể "tiêu hóa" (tin) nó được!)

Các cách sử dụng nâng cao

"Avoir du mal à digérer quelque chose": Khó chấp nhận hoặc khó chịu đựng điều gì đó.
- J'ai encore du mal à digérer sa trahison. (Tôi vẫn còn khó chịu đựng sự phản bội của anh ta.)
"Estomac qui digérerait du fer" (Thành ngữ): Chỉ một người có bộ máy tiêu hóa rất khỏe, ăn gì cũng tiêu.
- Fais attention à ce que tu manges, tu n'as pas un estomac qui digérerait du fer ! (Hãy cẩn thận với những gì bạn ăn, bạn không phải là người "ăn đá cũng tiêu" đâu!)

Biến thể và từ gần giống

Digestion (danh từ): Sự tiêu hóa, quá trình tiêu hóa.
- Une bonne digestion est importante pour la santé. (Một sự tiêu hóa tốt rất quan trọng cho sức khỏe.)
Digestible (tính từ): Dễ tiêu hóa; (nghĩa bóng) dễ hiểu, dễ tiếp thu.
- Ce repas léger est très digestible. (Bữa ăn nhẹ này rất dễ tiêu.)
- Son explication était claire et digestible. (Lời giải thích của anh ấy rõ ràng và dễ tiếp thu.)
Indigeste (tính từ): Khó tiêu; (nghĩa bóng) khó hiểu, nặng nề, rối rắm.
- Un plat trop gras peut être indigeste. (Một món ăn quá nhiều dầu mỡ có thể khó tiêu.)
- Ce livre est un roman indigeste. (Cuốn sách này là một tiểu thuyết khó đọc/nặng nề.)

Từ đồng nghĩa

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

Digérer mal quelque chose: Khó chấp nhận, cảm thấy khó chịu với điều gì đó.
- Il digère mal les remarques de son chef. (Anh ta rất khó chịu với những nhận xét của sếp mình.)
Laisser digérer: Để cho (ai đó) có thời gian suy nghĩ, tiếp thu hoặc bình tĩnh lại.
- Ne lui en parle pas maintenant, laisse-le digérer d'abord. (Đừng nói với anh ấy về chuyện đó bây giờ, hãy để anh ấy có thời gian "tiêu hóa" đã.)

Thành ngữ liên quan

Digérer un affront: Nuốt nhục, chịu đựng một điều sỉ nhục.
- Il a été obligé de digérer cet affront en silence. (Anh ta buộc phải nuốt nhục trong im lặng.)
C'est dur à digérer: Thật khó tin/chấp nhận.
- Sa démission était une nouvelle dure à digérer pour toute l'équipe. (Việc anh ấy từ chức là một tin khó "tiêu" đối với cả nhóm.)

ngoại động từ

tiêu hóa
(nghĩa bóng) nghiền ngẫm, ngẫm nghĩ kỹ
(thân mật) chịu đựng
- Digérer un affront
  
  chịu đựng một điều nhục, nuốt nhục
(thân mật) tin được
- Cela est trop dur à digérer
  
  điều đó khó tin được lắm
- estomac qui digérerait du fer
  
  người ấy thì ăn đá cũng tiêu

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống