dignement

Thân thiện

Il a répondu dignement à la critique.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách có phẩm cách, đàng hoàng: Chỉ cách hành xử thể hiện sự tự trọng, đúng mực và xứng đáng với danh dự của bản thân.
   • Một cách trang nghiêm, nghiêm trang: Chỉ cách thức thể hiện sự tôn kính, nghiêm túc và đúng lễ nghi, thường trong những dịp trọng thể.
   • (Nghĩa cũ) Một cách xứng đáng: Chỉ việc được đối xử hoặc nhận phần thưởng phù hợp với công lao, giá trị.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a accepté sa défaite dignement. (Anh ấy đã chấp nhận thất bại một cách đàng hoàng.)
  • Les soldats portèrent le cercueil dignement. (Các binh sĩ khiêng quan tài một cách trang nghiêm.)
  • Elle a été récompensée dignement pour ses années de service. (Bà ấy đã được tưởng thưởng một cách xứng đáng cho những năm phục vụ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Répondre dignement": Trả lời một cách đàng hoàng, có phẩm giá.
  • Face aux accusations, il a répondu dignement. (Trước những lời buộc tội, anh ta đã trả lời một cách đàng hoàng.)
• "Supporter dignement": Chịu đựng một cách đàng hoàng, kiên cường.
  • Elle supporte dignement sa maladie. (Bà ấy chịu đựng căn bệnh của mình một cách kiên cường.)

Biến thể và từ gần giống

• Digne (tính từ): Có phẩm cách, đáng kính, xứng đáng.
  • un homme digne (một người đàn ông đáng kính)
• Dignité (danh từ): Phẩm giá, sự đàng hoàng.
  • garder sa dignité (giữ gìn phẩm giá của mình)
• Indignement (phó từ): Một cách đáng khinh, bất xứng (trái nghĩa).
  • être traité indignement (bị đối xử một cách đáng khinh)

Từ đồng nghĩa

• Avec dignité: Với phẩm giá, một cách đàng hoàng.
• Noblement: Một cách cao thượng, hào hiệp.
• Gravement: Một cách nghiêm trang, trịnh trọng (nhấn mạnh sự nghiêm túc).

Thành ngữ liên quan

• "Sortir dignement": Rời đi một cách đàng hoàng, có phẩm cách (thường trong hoàn cảnh khó khăn).
  • Il a préféré démissionner pour sortir dignement de cette affaire. (Anh ta đã chọn từ chức để rút lui một cách đàng hoàng khỏi vụ việc này.)

Học thuật

phó từ

1. có phẩm cách
   • Se conduire dignement
     cư xử có phẩm cách
2. trang nghiêm
   • S'en aller dignement
     trang nghiêm ra đi
3. (từ cũ nghĩa cũ) (một cách) xứng đáng