khái

Thân thiện

Khái đang đi dạo trong rừng.

Définition

1. Adjectif (dialectal) :

   • Fier, digne, ayant un fort sentiment d'honneur et d'indépendance : "khái" décrit une personne qui refuse par fierté de demander ou d'accepter de l'aide, par crainte d'être redevable ou de perdre sa dignité.

2. Nom (dialectal, rare) :

   • Tigre : "khái" est un terme régional désignant le tigre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ta khái lắm, không muốn nhờ vả ai cả. (Il est très fier, il ne veut demander de l'aide à personne.)
  • Tính cô ấy rất khái, không chịu quỵ lụy. (Elle a un caractère très digne, elle ne supporte pas de s'humilier.)

• Nom :

  • Trong rừng có con khái. (Il y a un tigre dans la forêt.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "khái" est principalement utilisé dans le langage parlé et la littérature pour souligner un trait de caractère noble mais parfois inflexible. Il implique souvent un respect mêlé de regret pour cette attitude.

Variantes et mots apparentés

• Hổ (nom) : terme standard pour "tigre".
• Cọp (nom) : autre terme dialectal pour "tigre", plus courant que "khái" dans ce sens.

Synonymes

• Fier : qui a un haut sentiment de sa valeur, de son honneur.
• Digne : qui a de la tenue, du respect de soi-même.
• Indépendant : qui n'aime pas dépendre d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Khí khái : esprit fier, noble, sens de l'honneur (c'est l'expression la plus courante dérivée de "khái").
  • Người ấy có khí khái. (Cette personne a un grand sens de l'honneur.)

Học thuật

1. (dialecte) tigre
2. dignement fier