discordant

/dis'kɔ:dənt/

Học thuật

Thân thiện

Deux musiciens jouent des notes discordantes dans un orchestre.

Định nghĩa

Tính từ:
- Không ăn nhịp, không hòa hợp; lạc điệu: Dùng để mô tả âm thanh, đặc biệt là âm nhạc, không hài hòa, gây cảm giác chói tai hoặc khó chịu.
- Không tương hợp, mâu thuẫn: Dùng để mô tả những ý kiến, quan điểm hoặc yếu tố trái ngược, không đồng nhất với nhau.
- (Địa chất, địa lý) Không chỉnh hợp: Dùng để mô tả các lớp đá có sự gián đoạn trong quá trình hình thành, không nằm liên tục hoặc song song với nhau.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Les violons produisaient un son discordant. (Những cây vĩ cầm tạo ra một âm thanh lạc điệu.)
- Leurs opinions sur ce sujet sont totalement discordantes. (Những ý kiến của họ về chủ đề này hoàn toàn mâu thuẫn.)
- On observe une couche discordante dans cette formation géologique. (Người ta quan sát thấy một lớp đá không chỉnh hợp trong cấu tạo địa chất này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Note discordante": Nốt nhạc lạc điệu, cũng có thể dùng theo nghĩa bóng để chỉ một yếu tố gây mất hòa hợp trong một bối cảnh chung.
- Son intervention a été la note discordante de la réunion. (Bài phát biểu của anh ta là điểm gây mất hòa hợp trong cuộc họp.)
"Être en désaccord discordant": Ở trong tình trạng bất đồng sâu sắc và rõ rệt.
- Les deux partis sont en désaccord discordant sur la politique économique. (Hai đảng có sự bất đồng sâu sắc về chính sách kinh tế.)

Biến thể và từ gần giống

Discorde (danh từ giống cái): Sự bất hòa, mâu thuẫn.
- La discorde règne dans cette famille. (Sự bất hòa ngự trị trong gia đình này.)
Discordamment (trạng từ): Một cách không hài hòa, lạc điệu.
- Les instruments jouaient discordamment. (Các nhạc cụ chơi một cách lạc điệu.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Deux musiciens jouent des notes discordantes dans un orchestre.

tính từ

không ăn nhịp, không hòa hợp; lạc điệu
- Caractères discordants
  tính tình không hòa hợp
- Une voix discordante
  một tiếng lạc điệu
(địa chất, địa lý) không chỉnh hợp

Từ trái nghĩa