Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự kín đáo; vẻ kín đáo: Phẩm chất của người biết giữ bí mật, không làm ồn ào hoặc thu hút sự chú ý không cần thiết.
   • Sự thận trọng: Hành động một cách cẩn thận, suy nghĩ kỹ để tránh gây ra hậu quả hoặc xúc phạm người khác.
   • (Từ cũ) Sự định đoạt; sự khu xử: Quyền tự do quyết định hoặc xử lý một vấn đề theo ý mình.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Elle a agi avec une grande discrétion. (Cô ấy đã hành động rất kín đáo.)
  • Il a su garder la discrétion nécessaire dans cette affaire délicate. (Anh ấy đã biết giữ sự thận trọng cần thiết trong vụ việc tế nhị này.)
  • Le juge a usé de sa discrétion pour clore le dossier. (Vị thẩm phán đã sử dụng quyền định đoạt của mình để đóng hồ sơ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À discrétion: Tha hồ, tùy ý (thường dùng với đồ ăn, thức uống).

  • Le buffet est à discrétion. (Tiệc buffet ăn tha hồ.)

• À la discrétion de (quelqu'un/quelque chose): Tùy thuộc vào ý muốn hoặc sự quyết định của (ai đó/cái gì đó); phó mặc cho.

  • Son sort est à la discrétion du tribunal. (Số phận của anh ta nằm trong tay tòa án.)

Biến thể và từ gần giống

• Discret, discrète (tính từ): Kín đáo, thận trọng, không phô trương.

  • C'est une personne très discrète. (Đó là một người rất kín đáo.)

• Discrètement (trạng từ): Một cách kín đáo, thận trọng.

  • Il est entré discrètement dans la pièce. (Anh ấy đã bước vào căn phòng một cách kín đáo.)

Từ đồng nghĩa

• Réserve (sự dè dặt, kín đáo).
• Tact (sự tế nhị, khéo léo trong ứng xử).
• Prudence (sự thận trọng).

Từ trái nghĩa

• Indiscrétion (sự thiếu kín đáo, sự bất cẩn làm lộ bí mật).
• Impudence (sự trơ tráo, vô liêm sỉ).
• Ostentation (sự phô trương).

Thành ngữ liên quan

• Laisser à la discrétion de quelqu'un: Giao phó, để mặc cho ai đó quyết định.

  • Je vous laisse le choix à votre entière discrétion. (Tôi để anh toàn quyền lựa chọn theo ý mình.)

• Faire preuve de discrétion: Thể hiện sự kín đáo/thận trọng.

  • Dans ce métier, il faut faire preuve de discrétion. (Trong nghề này, phải thể hiện sự kín đáo.)

danh từ giống cái

1. sự kín đáo; vẻ kín đáo
   • Agir avec discrétion
     hành động kín đáo
   • Se retirer avec discrétion
     rút lui kín đáo
2. sự thận trọng
3. (từ cũ, nghĩa cũ) sự định đoạt; sự khu xử
   • à discrétion
     tha hồ, tuỳ ý
   • Manger à discrétion
     tha hồ ăn
   • à la discrétion de
     tùy ý; tùy ý khu xử
   • S'en remettre à la discrétion de quelqu'un
     phó mặc cho ai tùy ý khu xử