disqualifier

Thân thiện

Le juge a dû disqualifier le cheval pour une faute.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Loại ra, loại khỏi cuộc thi: Hành động chính thức loại một người hoặc một đội ra khỏi một cuộc thi, trận đấu vì vi phạm luật lệ hoặc không đủ điều kiện.
   • Truất quyền, tuyên bố mất tư cách: Hành động chính thức tước bỏ quyền hạn, chức vụ hoặc tư cách hợp pháp của một người nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'arbitre a dû disqualifier le coureur pour départ anticipé. (Trọng tài buộc phải loại vận động viên chạy đua vì xuất phát trước tín hiệu.)
  • Le comité électoral pourrait disqualifier le candidat. (Ủy ban bầu cử có thể tuyên bố ứng viên mất tư cách.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire disqualifier": Bị loại, bị tước quyền.
  • L'équipe s'est fait disqualifier pour comportement antisportif. (Đội đã bị loại vì hành vi phi thể thao.)

Biến thể và từ gần giống

• Disqualification (danh từ giống cái): Sự loại ra, sự truất quyền.

  • La disqualification de l'athlète a été confirmée. (Việc loại vận động viên đã được xác nhận.)

• Disqualifiant, e (tính từ): Có tính chất loại trừ, khiến mất tư cách.

  • Un antécédent pénal est souvent disqualifiant pour ce poste. (Tiền án thường là yếu tố khiến mất tư cách cho vị trí này.)

Từ đồng nghĩa

• Éliminer: Loại ra, đào thải (thường dùng trong thi đấu).
• Exclure: Loại trừ, không cho tham gia.
• Révoguer: Bãi nhiệm, thu hồi (quyền hạn, chức vụ).

Từ trái nghĩa

• Qualifier: Cho phép tham dự, công nhận đủ tư cách.
• Autoriser: Cho phép, chấp thuận.
• Confirmer: Xác nhận, phê chuẩn.

Học thuật

ngoại động từ

1. (thể dục thể thao) loại ra ngoài cuộc thi, loại không cho thi
   • Disqualifier un cheval
     loại con ngựa ra ngoài cuộc thi
2. (nghĩa bóng) truất, tuyên bố mất tư cách
   • Disqualifier un fonctionnaire
     truất một viên chất