Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Espionner : observer secrètement et recueillir des informations, généralement sur un ennemi, un concurrent ou à des fins militaires ou politiques.
   • Faire de l'espionnage : se livrer à des activités d'espionnage.

2. Nom (kẻ do thám) :

   • Espion, agent secret : personne dont la mission est d'espionner.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Quân đội nghi ngờ đối phương đang do thám căn cứ của chúng ta. (L'armée soupçonne l'ennemi d'espionner notre base.)
  • Họ cử người đi do thám tình hình địch. (Ils ont envoyé quelqu'un espionner la situation de l'ennemi.)

• Nom (kẻ do thám) :

  • Kẻ do thám đã bị bắt khi đang chụp ảnh cơ sở quân sự. (L'espion a été arrêté alors qu'il photographiait l'installation militaire.)
  • Phim này kể về một kẻ do thám hai mang. (Ce film raconte l'histoire d'un agent double.)

Utilisation avancée

• "máy bay do thám" : avion espion, avion de reconnaissance.

  • Máy bay do thám không người lái ngày càng tinh vi. (Les drones espions deviennent de plus en plus sophistiqués.)

• "hoạt động do thám" : activité d'espionnage.

  • Hoạt động do thám kinh tế là một mối đe dọa. (L'espionnage économique est une menace.)

Variantes et mots apparentés

• Do thám viên (nom) : espion, agent de renseignement (terme plus formel).

  • Do thám viên đã gửi báo cáo mật về. (L'agent de renseignement a envoyé un rapport secret.)

• Trinh sát (verbe/nom) : reconnaître, explorer (souvent dans un contexte militaire, moins secret que "do thám"); éclaireur.

  • Lực lượng trinh sát được phái đi trước. (Les forces de reconnaissance sont envoyées en avant.)

Synonymes

• Espionner : agir comme un espion.
• Theo dõi : surveiller (sens plus large, pas nécessairement secret).
• Quan sát : observer (neutre).

Expressions idiomatiques

• Con mắt do thám : l'œil de l'espion — désigne une capacité exceptionnelle à observer et à remarquer les détails.
  • Anh ta có con mắt do thám, không gì qua được. (Il a un œil d'espion, rien ne lui échappe.)

1. espionner; faire de l'espionnage
   • kẻ do thám
     espion