Définition

1. Nom masculin (principalement utilisé au singulier) :
   • Chiffre d'affaires : montant total des ventes de biens ou de services réalisées par une entreprise sur une période donnée (généralement un mois, un trimestre ou une année). C'est un indicateur clé de l'activité commerciale.
   • Volume des affaires : peut également désigner la quantité globale des transactions commerciales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Doanh số của công ty đã tăng 20% trong quý này. (Le chiffre d'affaires de l'entreprise a augmenté de 20% ce trimestre.)
  • Họ đặt mục tiêu doanh số rất cao cho năm mới. (Ils se fixent un objectif de chiffre d'affaires très élevé pour la nouvelle année.)
  • Doanh số bán hàng trực tuyến đang phát triển nhanh chóng. (Le chiffre d'affaires des ventes en ligne croît rapidement.)

Utilisation avancée

• "doanh số thuần" : chiffre d'affaires net (après déduction des remises, rabais et retours).
  • Doanh số thuần phản ánh chính xác hơn hiệu quả kinh doanh. (Le chiffre d'affaires net reflète plus précisément l'efficacité commerciale.)

Variantes et mots apparentés

• Doanh thu (nom) : revenus, recettes. Terme plus large qui peut inclure le chiffre d'affaires mais aussi d'autres sources de revenus.

  • Doanh thu không chỉ đến từ bán hàng. (Les revenus ne proviennent pas uniquement des ventes.)

• Doanh nghiệp (nom) : entreprise.

  • Doanh nghiệp nhỏ và vừa. (Petites et moyennes entreprises.)

Synonymes

• Chiffre d'affaires : terme le plus direct et courant.
• Volume des ventes : met l'accent sur la quantité vendue.
• Montant des affaires : expression alternative.

Expressions idiomatiques

• Đạt doanh số kỷ lục : atteindre un chiffre d'affaires record.

  • Cửa hàng đạt doanh số kỷ lục vào dịp lễ. (Le magasin a atteint un chiffre d'affaires record pendant les fêtes.)

• Doanh số bết bát : chiffre d'affaires médiocre, catastrophique (langage familier).

  • Tháng này doanh số bết bát vì kinh tế suy thoái. (Ce mois-ci, le chiffre d'affaires est catastrophique à cause de la récession économique.)

1. (thương nghiệp) chiffre d'affaires