doi

Các con chim đang đậu trên doi cát ven biển.

Définition

1. Nom :
   • Promontoire ; cap : "doi" désigne une bande de terre qui s'avance dans la mer ou dans un cours d'eau.
   • Banc de sable, haut-fond : "doi" peut également désigner une étendue de sable ou une zone peu profonde dans un cours d'eau ou à l'embouchure d'un fleuve.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con thuyền cập bến tại một doi cát. (Le bateau a accosté à un banc de sable.)
  • Ngọn hải đăng được xây trên một doi đất nhô ra biển. (Le phare est construit sur un promontoire qui s'avance dans la mer.)
  • Vùng biển này nguy hiểm vì có nhiều doi. (Cette zone maritime est dangereuse car il y a beaucoup de hauts-fonds.)

Utilisations avancées

• "doi cát" : banc de sable.

  • Những doi cát thay đổi hình dạng theo mùa. (Les bancs de sable changent de forme selon les saisons.)

• "doi đất" : langue de terre, promontoire.

  • Họ dựng lều trên một doi đất hẹp. (Ils ont planté leur tente sur une langue de terre étroite.)

Variantes et mots apparentés

• Cồn (nom) : îlot, dune (souvent utilisé de manière similaire pour désigner une élévation de sable ou de terre).
• Mũi đất (nom) : cap, promontoire (synonyme proche pour la terre qui s'avance dans l'eau).

Synonymes

• Promontoire (nom) : éminence rocheuse ou terreuse s'avançant dans la mer.
• Banc (nom) : élévation du fond de la mer ou d'un cours d'eau (banc de sable, banc de vase).
• Haut-fond (nom) : zone où la profondeur de l'eau est faible.

Expressions et locutions

• Nằm doi : être échoué sur un banc de sable ou un haut-fond.
  • Con tàu bị nằm doi sau cơn bão. (Le navire s'est échoué sur un haut-fond après la tempête.)