langue

Học thuật

Thân thiện

La petite fille tire la langue en jouant.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Lưỡi: Bộ phận cơ thể trong miệng, dùng để nếm, nuốt và phát âm.
- Ngôn ngữ, tiếng nói: Hệ thống từ ngữ và quy tắc được một cộng đồng sử dụng để giao tiếp.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa "lưỡi":
- Le médecin lui a demandé de tirer la langue. (Bác sĩ yêu cầu anh ấy thè lưỡi ra.)
- Elle s'est brûlé la langue avec le café chaud. (Cô ấy bị bỏng lưỡi vì cà phê nóng.)
Nghĩa "ngôn ngữ, tiếng nói":
- Le français est une belle langue. (Tiếng Pháp là một ngôn ngữ đẹp.)
- Sa langue maternelle est le vietnamien. (Tiếng mẹ đẻ của anh ấy là tiếng Việt.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Langue de terre": doi đất, dải đất nhô ra biển hoặc hồ.
- Un phare est construit sur une langue de terre. (Một ngọn hải đăng được xây trên một doi đất.)
"Langue verte": tiếng lóng.
- Ce roman utilise beaucoup la langue verte. (Cuốn tiểu thuyết này sử dụng nhiều tiếng lóng.)

Biến thể và từ gần giống

Langage (danh từ giống đực): ngôn ngữ (theo nghĩa rộng hơn, bao gồm cả hệ thống ký hiệu, ngôn ngữ lập trình).
- Le langage des signes. (Ngôn ngữ ký hiệu.)
Linguistique (danh từ giống cái): ngôn ngữ học.
- Elle étudie la linguistique. (Cô ấy học ngôn ngữ học.)

Từ đồng nghĩa

Languette (danh từ giống cái): cái lưỡi nhỏ (ví dụ: lưỡi giày).
Idiome (danh từ giống đực): ngôn ngữ, phương ngữ (thường dùng cho một cộng đồng cụ thể).

Thành ngữ liên quan

Avoir la langue bien pendue: nói hoạt bát, nói trôi chảy (có khi mang nghĩa tiêu cực: nói nhiều).
- L'avocat a la langue bien pendue. (Luật sư nói rất trôi chảy.)
Avoir un mot sur le bout de la langue: quên bẵng một từ định nói.
- Son nom? Je l'ai sur le bout de la langue ! (Tên anh ta ấy à? Tôi quên bẵng mất rồi!)
Donner sa langue au chat: chịu thua, không đoán ra được.
- Je ne sais pas, je donne ma langue au chat. (Tôi không biết, tôi chịu thua.)
Prendre langue avec quelqu'un: tiếp xúc, liên lạc với ai.
- Il faut d'abord prendre langue avec le directeur. (Trước tiên phải tiếp xúc với giám đốc.)
Tirer la langue:
- Nghĩa đen: thè lưỡi.
  - L'enfant tire la langue pour se moquer. (Đứa trẻ thè lưỡi để chế nhạo.)
- Nghĩa bóng: túng thiếu, kiệt sức.
  - À la fin du mois, il tire la langue. (Cuối tháng, anh ta túng thiếu.)
Une mauvaise langue / une langue de vipère: người hay nói xấu, người có lưỡi độc.
- Méfie-toi d'elle, c'est une mauvaise langue. (Hãy coi chừng cô ta, cô ta là người hay nói xấu.)

La petite fille tire la langue en jouant.

danh từ giống cái

Từ gần giống