domestiquer

Thân thiện

Un fermier a réussi à domestiquer un cheval sauvage.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Thuần dưỡng (động vật): Làm cho một loài động vật hoang dã trở nên quen với cuộc sống gần gũi và phục vụ con người.
   • Nô lệ hóa, khuất phục: (Nghĩa ẩn dụ, ít dùng) Làm cho một nhóm người hoặc một dân tộc mất đi tự do và ý chí, phải phục tùng hoàn toàn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'homme a domestiqué le loup il y a des milliers d'années. (Con người đã thuần dưỡng chó sói từ hàng ngàn năm trước.)
  • Ce peuple a été domestiqué par l'envahisseur. (Dân tộc này đã bị kẻ xâm lược nô lệ hóa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "domestiquer la nature": chế ngự, khai phá thiên nhiên.
  • L'objectif était de domestiquer la nature sauvage. (Mục tiêu là để chế ngự vùng thiên nhiên hoang dã.)
• "domestiquer ses passions": kiềm chế, làm chủ những đam mê của bản thân.
  • Il a appris à domestiquer sa colère. (Anh ấy đã học cách kiềm chế cơn giận của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Domestique (adj): thuộc về gia đình, trong nhà; (danh từ) người giúp việc.
  • Les animaux domestiques (động vật nuôi trong nhà).
• Domestication (n): sự thuần dưỡng, sự thuần hóa.
  • La domestication des plantes (sự thuần hóa cây trồng).

Từ đồng nghĩa

• Apprivoiser: thuần hóa, làm cho dạn dĩ (thường dùng cho động vật hoang dã cụ thể).
• Asservir: nô dịch, bắt làm nô lệ.
• Soumettre: khuất phục, chinh phục.

Từ trái nghĩa

• Libérer: giải phóng, trả tự do.
• Rendre sauvage: làm cho hoang dã trở lại.

Học thuật

ngoại động từ

1. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) thuần dưỡng (súc vật)
2. nô lệ hóa
   • Domestiquer un peuple
     nô lệ hóa một dân tộc