dramatiser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Kịch hóa: Biến một sự việc, câu chuyện thông thường thành một vở kịch hoặc một tình huống kịch tính, phóng đại.
   • Quan trọng hóa: Làm cho một tình huống trở nên nghiêm trọng, căng thẳng hoặc bi thảm hơn so với thực tế.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a tendance à dramatiser les petits conflits. (Anh ấy có xu hướng kịch hóa/ quan trọng hóa những mâu thuẫn nhỏ.)
  • L'auteur a dramatisé les événements historiques pour sa pièce de théâtre. (Tác giả đã kịch hóa các sự kiện lịch sử cho vở kịch của mình.)
  • Ne dramatise pas la situation, ce n'est pas si grave. (Đừng quan trọng hóa tình hình, nó không nghiêm trọng đến thế đâu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dramatiser à outrance": Kịch hóa/quan trọng hóa một cách thái quá.
  • Elle dramatise à outrance le moindre problème de santé. (Cô ấy quan trọng hóa thái quá vấn đề sức khỏe nhỏ nhất.)

Biến thể và từ gần giống

• Dramatisation (danh từ giống cái): Sự kịch hóa, sự chuyển thể thành kịch.

  • La dramatisation de ce roman a été un succès. (Việc kịch hóa cuốn tiểu thuyết này đã thành công.)

• Dramatique (tính từ): (1) Thuộc về kịch. (2) Kịch tính, nghiêm trọng, bi thảm.

  • Une scène dramatique (Một cảnh kịch tính).

Từ đồng nghĩa

• Exagérer: Phóng đại, cường điệu.
• Envenimer: Làm trầm trọng thêm (thường dùng cho tình huống xấu).
• Théâtraliser: Làm cho có tính chất kịch, sân khấu (gần nghĩa với "kịch hóa").

Từ trái nghĩa

• Minimiser: Giảm nhẹ, coi nhẹ.
• Banaliser: Làm cho tầm thường, coi là bình thường.
• Relativiser: Tương đối hóa, đặt trong mối tương quan để thấy nó không quá quan trọng.

Thành ngữ liên quan

• Faire tout un drame de quelque chose: (Thành ngữ) Làm ầm ĩ, tạo ra một vở kịch từ một chuyện nhỏ (nghĩa tương đương với việc "dramatiser").
  • Il a fait tout un drame d'un retard de cinq minutes. (Anh ta đã làm ầm ĩ lên vì một sự chậm trễ năm phút.)

Học thuật

ngoại động từ

1. kịch hóa
2. quan trọng hóa
   • Dramatiser la situation
     quan trọng hóa tình hình