Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách kỳ cục, một cách lạ lùng: Diễn tả một điều gì đó khác thường, không bình thường hoặc gây ngạc nhiên.
   • (Trong ngôn ngữ thân mật) Rất, cực kỳ, dữ: Dùng để nhấn mạnh mức độ cao của một tính chất, tương tự như "vô cùng" hoặc "rất".
   • (Nghĩa ít dùng) Một cách buồn cười: Diễn tả một điều gì đó gây cười.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (nghĩa kỳ cục, lạ lùng):

  • Elle est drôlement accoutrée. (Cô ta ăn mặc một cách kỳ cục.)
  • Il se comporte drôlement depuis quelque temps. (Anh ấy cư xử một cách lạ lùng từ vài hôm nay.)

• Phó từ (nghĩa nhấn mạnh trong ngôn ngữ thân mật):

  • Il fait drôlement chaud aujourd'hui. (Hôm nay trời nóng dữ / nóng kinh khủng.)
  • Ce film est drôlement bien ! (Bộ phim này hay cực kỳ!)

• Phó từ (nghĩa ít dùng: buồn cười):

  • Se déguiser drôlement. (Hóa trang một cách buồn cười.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Drôlement + tính từ": Cấu trúc phổ biến trong khẩu ngữ để nhấn mạnh, tương đương với "vraiment" (thực sự) hoặc "très" (rất) nhưng mang sắc thái mạnh hơn, thân mật hơn.

  • Il est drôlement intelligent. (Anh ấy thông minh một cách đáng kinh ngạc.)
  • C'est drôlement cher ici. (Ở đây đắt kinh khủng.)

• "Drôlement + động từ": Dùng để bổ nghĩa cho hành động, nhấn mạnh cách thức lạ lùng hoặc mức độ của hành động.

  • Il conduit drôlement vite. (Anh ấy lái xe nhanh dữ.)

Biến thể và từ liên quan

• Drôle (tính từ): Buồn cười, kỳ lạ, lạ thường.

  • Une histoire drôle. (Một câu chuyện buồn cười.)
  • Un drôle de type. (Một gã kỳ cục.)

• Drôlerie (danh từ): Sự buồn cười, câu nói đùa, chuyện khôi hài.

Từ đồng nghĩa

• Bizarrement: Một cách kỳ lạ (đồng nghĩa với nghĩa đầu).
• Vraiment / Très / Sacrément: Thực sự / Rất / Cực kỳ (đồng nghĩa với nghĩa nhấn mạnh trong khẩu ngữ).
• Étrangement: Một cách kỳ quặc, lạ lùng.

Lưu ý sử dụng

• Nghĩa nhấn mạnh (rất, cực kỳ) là cách dùng rất phổ biến trong khẩu ngữ tiếng Pháp hàng ngày, mang tính chất thân mật, không trang trọng.
• Nghĩa buồn cười ngày nay ít được sử dụng hơn so với nghĩa gốc của tính từ "drôle".

phó từ

1. kỳ cục, lạ lùng
   • Elle est drôlement accoutrée
     cô ta ăn mặc kỳ cục
2. (thân mật) lạ lùng, dữ
   • Il fait drôlement chaud
     trời nóng lạ lùng
3. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) buồn cười
   • Se déguiser drôlement
     hóa trang buồn cười