déroulement

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự diễn ra, tiến trình, diễn biến: Chỉ quá trình một sự kiện, một hoạt động hoặc một chuỗi hành động xảy ra theo một trình tự nhất định theo thời gian.
- Sự triển khai, sự mở ra: Chỉ hành động mở ra, trải ra một vật gì đó (như một cuộn giấy, một tấm thảm).

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le déroulement de la cérémonie était parfait. (Tiến trình của buổi lễ rất hoàn hảo.)
- Il a suivi attentivement le déroulement des négociations. (Anh ấy đã theo dõi sát sao diễn biến của các cuộc đàm phán.)
- Le déroulement du tapis a pris plusieurs minutes. (Việc trải tấm thảm ra mất vài phút.)

Các cách sử dụng nâng cao

"au déroulement de...": trong tiến trình của...
- Des problèmes sont survenus au déroulement du projet. (Những vấn đề đã phát sinh trong tiến trình của dự án.)
"déroulement normal": diễn biến bình thường, tiến trình thông thường.
- Tout s'est passé selon le déroulement normal. (Mọi việc đã diễn ra theo đúng tiến trình bình thường.)
"déroulement temporel": diễn biến thời gian, trình tự thời gian.
- L'historien a analysé le déroulement temporel des événements. (Nhà sử học đã phân tích diễn biến thời gian của các sự kiện.)

Biến thể và từ liên quan

Dérouler (động từ): triển khai, diễn ra, mở ra.
- Le film se déroule à Paris. (Bộ phim diễn ra ở Paris.)
Déroulé (danh từ giống đực): bản tóm tắt trình tự, bản liệt kê.
- Voici le déroulé détaillé de la journée. (Đây là bản tóm tắt chi tiết trình tự của ngày hôm đó.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Déroulement d'une opération: diễn biến của một chiến dịch/cuộc phẫu thuật.
- Les médecins surveillent le déroulement de l'opération. (Các bác sĩ theo dõi diễn biến của ca phẫu thuật.)
Déroulement d'un programme: tiến trình của một chương trình.
- Le déroulement du programme de formation est fixé. (Tiến trình của chương trình đào tạo đã được ấn định.)

Thành ngữ và cách diễn đạt

Suivre son déroulement: theo dõi diễn biến của nó.
- Il est important de suivre son déroulement jusqu'au bout. (Việc theo dõi diễn biến của nó đến cùng là rất quan trọng.)
Perturber le déroulement de...: làm gián đoạn tiến trình của...
- La grève a perturbé le déroulement des cours. (Cuộc đình công đã làm gián đoạn tiến trình của các buổi học.)

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống