Définition

1. Nom (Technique) :
   • Tolérance : "dung sai" désigne l'écart admissible ou la marge de variation permise par rapport à une dimension, une valeur ou une spécification nominale dans la fabrication, l'ingénierie ou la métrologie.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La dimension de cette pièce a une tolérance de ±0,1 mm.) (Il faut vérifier la tolérance de l'arbre et de la douille.) (Le dessin technique doit indiquer clairement les tolérances.)

Utilisation avancée

• "Dung sai lắp ghép" : tolérance d'ajustement, spécifiant les jeux ou les serrages entre deux pièces assemblées. Dung sai lắp ghép quyết định độ khít của mối ghép. (La tolérance d'ajustement détermine le serrage de l'assemblage.)

• "Dung sai hình học" : tolérance géométrique, concernant la forme, l'orientation ou la position d'une caractéristique. Dung sai hình học bao gồm độ phẳng và độ vuông góc. (La tolérance géométrique inclut la planéité et la perpendicularité.)

Variantes et mots apparentés

• Dung sai kích thước (locution nominale) : tolérance dimensionnelle.
• Phạm vi dung sai (locution nominale) : intervalle de tolérance.
• Giới hạn dung sai (locution nominale) : limites de tolérance.

Synonymes

• Tolérance : la marge d'erreur permise.
• Écart admissible : la variation acceptée.
• Marge de tolérance : l'intervalle accepté de variation.

Expressions idiomatiques

• Nằm trong dung sai : être dans les tolérances, respecter les spécifications. Sản phẩm sản xuất ra phải nằm trong dung sai. (Les produits fabriqués doivent être dans les tolérances.)

• Vượt quá dung sai : dépasser la tolérance, être hors tolérance. Chi tiết này đã vượt quá dung sai cho phép. (Cette pièce a dépassé la tolérance autorisée.)

1. (tech.) tolérance