Définition

1. Adjectif :
   • Vulgaire, grossier : "dung tục" qualifie ce qui est trivial, manquant de raffinement, de délicatesse ou de bienséance, souvent en lien avec des sujets ou un langage obscènes ou socialement inacceptables.
   • Commun, bas : "dung tục" peut décrire quelque chose de très ordinaire, sans élévation intellectuelle ou spirituelle, proche des préoccupations matérielles les plus simples.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta thường dùng những từ ngữ dung tục. (Il utilise souvent un langage vulgaire.)
  • Đó là một câu chuyện cười mang tính dung tục. (C'est une blague de caractère grossier.)
  • Quan điểm của họ bị coi là dung tục và thiếu chiều sâu. (Leur point de vue est considéré comme vulgaire et superficiel.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des critiques sociales, artistiques ou littéraires pour dénoncer un manque de noblesse ou de valeur esthétique.
  • Lối sống chỉ chạy theo vật chất là một lối sống dung tục. (Un mode de vie qui ne poursuit que le matérialisme est un mode de vie vulgaire.)

Variantes et mots apparentés

• Sự dung tục (nom) : la vulgarité, le caractère grossier.
  • Sự dung tục trong ngôn ngữ đang gia tăng. (La vulgarité dans le langage est en augmentation.)

Synonymes

• Vulgaire : qui manque de distinction, de bon goût.
• Grossier : qui est rude, sans politesse ni délicatesse.
• Trivial : banal, commun, sans originalité ni élévation.

Antonymes

• Thanh cao : noble, élevé (moralement ou spirituellement).
• Lịch sự : poli, courtois.
• Tinh tế : raffiné, subtil.

Expressions idiomatiques

• Tư tưởng dung tục : une pensée vulgaire, matérialiste.
  • Không nên có tư tưởng dung tục. (Il ne faut pas avoir une pensée vulgaire.)

1. vulgaire