Définition

1. Verbe (pronominal, littéraire) :
   • Se réfugier, trouver asile : "dung thân" décrit l'action de chercher et d'obtenir un abri ou un lieu sûr pour se protéger, souvent dans une situation difficile, précaire ou dangereuse.
   • Trouver un endroit où subsister : Le verbe implique également de trouver un lieu où pouvoir vivre ou survivre temporairement, en période d'adversité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong cơn bão, họ phải tìm một hang động để dung thân. (Pendant la tempête, ils durent trouver une grotte pour se réfugier.)
  • Sau khi mất nhà, ông ấy không còn chỗ nào để dung thân. (Après avoir perdu sa maison, il n'avait plus nulle part où trouver asile.)
  • Loạn lạc khắp nơi, thật khó để dung thân. (Avec les troubles partout, il est difficile de se réfugier.)

Utilisation avancée

• Le terme "dung thân" est de registre littéraire ou formel. Il évoque souvent une idée de nécessité, de précarité et de protection temporaire contre une menace extérieure.
• Il peut être utilisé dans un sens concret (un abri physique) ou plus abstrait (une position sociale ou professionnelle minimale permettant de subsister).

Variantes et mots apparentés

• Nơi dung thân (locution nominale) : un refuge, un asile, un lieu où l'on peut se mettre à l'abri.
  • Ngôi chùa nhỏ trở thành nơi dung thân cho những người tị nạn. (Le petit temple est devenu un refuge pour les réfugiés.)

Synonymes

• Se réfugier : chercher un abri pour se protéger d'un danger.
• Trouver asile : obtenir un lieu d'accueil et de protection.
• S'abriter : se mettre à l'abri (souvent d'un intempérie).

Expressions idiomatiques

• Không có đất dung thân : Ne pas avoir un pied d'argile ; ne pas avoir d'endroit où poser la tête, être dans une situation extrêmement précaire sans aucun refuge.
  • Công ty phá sản, ông ta thực sự không có đất dung thân. (L'entreprise ayant fait faillite, il ne lui restait vraiment plus aucun refuge.)

1. se réfugier; trouver asile