Définition

1. Verbe :
   • Pardonner, excuser : "dung tha" désigne l'action de ne pas punir ou de ne pas tenir rigueur d'une faute, d'une erreur ou d'une offense. Il implique un renoncement à la vengeance ou à une sanction méritée.
   • Absoudre, gracier : Dans un contexte plus formel ou moral, cela signifie accorder son pardon, libérer quelqu'un de la culpabilité ou de la peine associée à ses actes répréhensibles.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ce crime est impardonnable.) (Il s'est excusé sincèrement, alors j'ai décidé de lui pardonner.) (La clémence qui sait pardonner est une vertu noble.)

Utilisation avancée

• "dung thứ" : souvent utilisé de manière interchangeable avec "dung tha", avec une nuance légèrement plus courante dans le langage soutenu pour "tolérer" ou "accorder son indulgence". (Il faut savoir être indulgent envers les petites erreurs.)

Variantes et mots apparentés

• Khoan dung (adjectif/nom) : clément, indulgent ; la clémence. (Un mandarin clément.)
• Tha thứ (verbe) : pardonner, faire grâce. Synonyme très proche, peut-être plus courant dans l'usage quotidien. (Elle lui a pardonné.)

Synonymes

• Pardonner : renoncer à punir une faute.
• Absoudre : déclarer innocent, libérer d'une faute (souvent dans un contexte religieux ou juridique).
• Excuser : ne pas tenir rigueur d'une action jugée fâcheuse.
• Gracie : faire remise d'une peine (contexte juridique).

Expressions idiomatiques

• Độ lượng dung tha : avoir un grand cœur et savoir pardonner. (Un homme noble doit avoir un cœur magnanime et indulgent.)

1. ne pas incriminer