Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm cứng lại, làm rắn lại: Hành động khiến một vật thể trở nên cứng hơn hoặc ít mềm dẻo hơn.
   • Làm cho chai cứng lại, làm cho cứng rắn lại (về mặt tinh thần, thái độ): Hành động khiến một người trở nên ít nhạy cảm, ít mềm yếu hoặc kiên định hơn trong suy nghĩ, cảm xúc hoặc lập trường.

2. Nội động từ:

   • Cứng lại: Trạng thái tự nhiên trở nên cứng hơn, thường do tác động của thời gian hoặc môi trường.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le froid durcit la cire. (Cái lạnh làm sáp cứng lại.)
  • Ces épreuves ont durci son caractère. (Những thử thách này đã làm tính cách anh ấy cứng rắn hơn.)
  • Le gouvernement a durci sa position sur cette question. (Chính phủ đã làm cứng rắn hơn lập trường của mình về vấn đề này.)

• Nội động từ:

  • La pâte à modeler durcit à l'air libre. (Đất nặn cứng lại khi để ngoài không khí.)
  • Le béton va durcir en quelques heures. (Bê tông sẽ cứng lại trong vài giờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se durcir" (Động từ phản thân): Tự làm cho mình cứng rắn, trở nên cứng rắn.
  • Il s'est durci face aux critiques. (Anh ấy đã trở nên cứng rắn trước những lời chỉ trích.)
  • Son regard s'est durci. (Ánh mắt của cô ấy trở nên cứng rắn/cứng cỏi.)

Biến thể và từ gần giống

• Durcissement (danh từ giống đực): Sự làm cứng lại, sự cứng rắn hóa.
  • Le durcissement de la position diplomatique. (Sự cứng rắn hóa trong lập trường ngoại giao.)
• Dur (tính từ): Cứng, khó khăn, nghiêm khắc.
  • Une pierre dure. (Một hòn đá cứng.)
  • Un homme dur. (Một người đàn ông cứng rắn/khắc nghiệt.)

Từ đồng nghĩa

• Rendre dur / plus ferme (ngoại động): Làm cho cứng / vững chắc hơn.
• Raffermir (ngoại động): Làm cho chắc, vững hơn (có thể dùng cho vật chất hoặc tinh thần).
• Rigidifier (ngoại động): Làm cho cứng nhắc, rắn lại.

Từ trái nghĩa

• Ramollir (ngoại động): Làm mềm ra.
• Assouplir (ngoại động): Làm cho mềm dẻo, linh hoạt hơn.
• Adoucir (ngoại động): Làm dịu đi, làm mềm mại hơn (về tính cách, chính sách).

ngoại động từ

1. làm cứng lại, làm rắn lại
   • Durcir le sol
     làm đất cứng lạ
2. làm cho chai cứng lại, làm cho cứng rắn lại
   • Durcir le coeur
     làm cho tấm lòng chai cứng lại
   • Durcir son point de vue
     làm cho quan điểm cứng rắn hơn

nội động từ

1. cứng lại
   • Pain qui durcit
     bánh cứng lại