Définition

1. Nom masculin :

   • Fer : Métal de couleur gris-bleuâtre, malléable et ductile, qui rouille dans l'air humide et qui est le principal composant de la fonte et de l'acier.
   • Fer (au sens figuré) : Utilisé pour évoquer une grande fermeté, une rigidité morale ou une discipline stricte.

2. Adjectif :

   • Durci, contracté : Qui est devenu sec, dur et ferme (en parlant d'un aliment, de la peau).
   • Déterminé, dur : Qui devient ferme, rigide et comme figé (en parlant d'une expression faciale, d'un ton de voix).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Quặng sắt : minerai de fer.
  • Kỷ luật sắt : une discipline de fer.
  • Dạ sắt, gan vàng : (expression) un cœur/une volonté de fer, un foie d'or (désignant une grande fermeté et loyauté).

• Adjectif :

  • Rim cho thịt sắt lại. : Faire revenir la viande jusqu'à ce qu'elle durcisse (devienne ferme et caramélisée).
  • Da thịt sắt lại vì mưa nắng. : La peau devient dure et tannée à cause des intempéries.
  • Nét mặt sắt lại. : Les traits (du visage) se durcissent / deviennent durs.
  • Giọng sắt lại. : La voix se fait dure / métallique.

Utilisations avancées

• Au sens figuré (fermeté, rigidité) :

  • Lòng sắt lại : Le cœur se resserre / devient dur (par la douleur, la détermination).
  • Ý chí sắt đá : Une volonté de fer (expression courante, "sắt đá" signifie "fer et pierre").

• Dans des contextes techniques/scientifiques :

  • Chứa sắt : ferreux ; qui contient du fer.
  • Nhiễm sắt (y học) : sidérose (accumulation de fer dans l'organisme).

Variantes et mots apparentés

• Sắt đá (adj) : Littéralement "fer et pierre", signifiant extrêmement ferme, inflexible, inébranlable.

  • Tinh thần sắt đá : un esprit inflexible.

• Thép (nom) : acier (alliage de fer et de carbone). Mot connexe mais distinct.

• Gang (nom) : fonte (alliage de fer et de carbone). Mot connexe mais distinct.

Synonymes

• Pour le nom (métal) : Fer (pas de synonyme exact en français pour le métal lui-même).
• Pour l'adjectif (durci) : Durci, racorni, contracté, tanné (pour la peau).
• Pour l'adjectif (déterminé) : Ferme, dur, inflexible, rigide, sévère.

Verbes à particule / Constructions verbales

• Sắt lại : Se durcir, se contracter, se racornir, se figer.
  • Miếng đậu phụ sắt lại : Le morceau de tofu se ratatine / se durcit.
  • Lòng sắt lại : Le cœur se resserre / se durcit.

Expressions idiomatiques

• Có công mài sắt, có ngày nên kim : Proverbe. Littéralement : "Avec de la persévérance à aiguiser le fer, un jour il deviendra une aiguille." Signifie que la persévérance et les efforts constants mènent au succès.
• Dạ sắt, gan vàng : Expression littéraire. "Un cœur/estomac de fer, un foie d'or." Désigne une personne extrêmement loyale, courageuse et à la volonté inébranlable.

1. fer.
   • Quặng sắt
     minerai de fer;
   • Kỉ luật sắt
     (nghĩa bóng) discipline de fer
   • bịt sắt
     ferrer;
   • Chứa sắt
     ferreux;
   • có sắt
     ferrière ; ferrugieux ; sidéré ; ferrure ; ferrement
   • Nhiễm sắt
     (y học) sidérose;
   • Sắt làm cốt bê-tông
     ferraillage;
   • Thợ bịt sắt
     ferreur;
   • Thuật khắc sắt
     sidérographie.
2. se ratatine
   • Miếng đậu phụ sắt lại
     pain de fromage de soja qui se ratatine.
3. se durcir.
   • Nét mặt sắt lại
     traits qui se durcissent.
4. se resserrer.
   • Lòng sắt lại
     coeur qui se resserre.