Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự làm cho cứng lại; sự cứng lại: Quá trình một vật chất trở nên cứng hơn, rắn chắc hơn về mặt vật lý.
   • Sự cứng rắn lên: Sự trở nên kiên quyết, không khoan nhượng hơn trong thái độ, lập trường hoặc chính sách.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa vật lý (sự cứng lại):

  • Le durcissement du béton prend plusieurs jours. (Sự cứng lại của bê tông cần vài ngày.)
  • Le froid provoque le durcissement de la cire. (Cái lạnh gây ra sự cứng lại của sáp.)

• Nghĩa ẩn dụ (sự cứng rắn lên):

  • On observe un durcissement du gouvernement face aux manifestants. (Người ta quan sát thấy sự cứng rắn lên của chính phủ trước những người biểu tình.)
  • Le durcissement de sa position a surpris tout le monde. (Sự cứng rắn lên trong lập trường của ông ấy đã làm mọi người ngạc nhiên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Durcissement des artères" (xơ cứng động mạch): Một thuật ngữ y học.

  • Le durcissement des artères est un facteur de risque cardiovasculaire. (Xơ cứng động mạch là một yếu tố nguy cơ tim mạch.)

• "Durcissement des conditions" (sự siết chặt các điều kiện):

  • La banque a annoncé un durcissement des conditions de prêt. (Ngân hàng đã thông báo một sự siết chặt các điều kiện cho vay.)

Biến thể và từ liên quan

• Durcir (động từ): làm cho cứng lại; trở nên cứng rắn.

  • Le froid durcit la terre. (Cái lạnh làm cho đất cứng lại.)
  • Son attitude a durci après l'incident. (Thái độ của anh ta đã trở nên cứng rắn sau sự cố.)

• Dur (tính từ): cứng; khắc nghiệt, cứng rắn.

• Dureté (danh từ giống cái): độ cứng; tính cứng rắn, sự khắc nghiệt.

Từ đồng nghĩa

• Raidissement (sự làm cứng; sự cứng rắn hóa).
• Solidification (sự đông cứng, sự rắn lại) - chủ yếu cho nghĩa vật lý.
• Intransigeance (tính không khoan nhượng) - chủ yếu cho nghĩa thái độ.

Các cụm từ liên quan

• Politique de durcissement (chính sách cứng rắn hóa):

  • Le pays a adopté une politique de durcissement en matière d'immigration. (Đất nước đã thông qua một chính sách cứng rắn hóa về vấn đề nhập cư.)

• Durcissement de la répression (sự siết chặt đàn áp):

  • Les organisations dénoncent le durcissement de la répression. (Các tổ chức lên án sự siết chặt đàn áp.)

danh từ giống đực

1. sự làm cho cứng lại; sự cứng lại
   • Durcissement du ciment
     sự cứng lại của xi măng
2. sự cứng rắn lên
   • Durcissement de l'opposition
     sự cứng rắn lên của phe đối lập