duyên cớ
Définition
- Nom :
- Cause, raison : "Duyên cớ" désigne la cause ou la raison directe d'un événement, en particulier pour des situations négatives ou indésirables. Il s'agit du motif immédiat qui explique pourquoi quelque chose s'est produit.
- Prétexte : Dans certains contextes, il peut également signifier un prétexte, une raison avancée pour justifier une action.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy tức giận mà không có duyên cớ rõ ràng. (Il s'est mis en colère sans raison apparente.)
- Cảnh sát đang điều tra duyên cớ vụ tai nạn. (La police enquête sur la cause de l'accident.)
- Họ cãi nhau vì một duyên cớ rất nhỏ. (Ils se sont disputés pour une raison très insignifiante.)
Utilisations avancées
- "Không có duyên cớ" : sans raison, sans motif.
- Anh ta bị khiển trách không có duyên cớ. (Il a été réprimandé sans raison.)
- "Tìm cho ra duyên cớ" : trouver la cause, découvrir le motif.
- Chúng ta phải tìm cho ra duyên cớ của sự thất bại này. (Nous devons trouver la cause de cet échec.)
Variantes et mots apparentés
- Nguyên nhân (nom) : cause, origine (terme plus général et neutre).
- Nguyên nhân chính của vấn đề là thiếu thông tin. (La cause principale du problème est le manque d'information.)
- Lý do (nom) : raison, motif (terme courant et plus large).
- Cô ấy đưa ra lý do chính đáng cho việc vắng mặt. (Elle a donné une raison valable pour son absence.)
Synonymes
- Lý do : raison, motif.
- Nguyên cớ : cause, raison (légèrement plus littéraire).
- Cớ : prétexte, occasion (souvent dans des expressions comme "kiếm cớ" - chercher un prétexte).
Expressions idiomatiques
- "Vạch áo cho người xem lưng / Vạch áo cho người xem duyên cớ" (expression rare) : littéralement "ouvrir sa chemise pour montrer son dos aux autres / montrer la cause aux autres". Cela signifie révéler ses propres secrets ou les vraies raisons d'une situation, souvent de manière imprudente.
- Đừng có vạch áo cho người xem lưng, giữ kín chuyện đó đi. (Ne révèle pas tes secrets, garde cette histoire pour toi.)
-
cause; raison; motif
