Definition

1. Adjective:
   • Graceful, charming, elegant: "duyên dáng" describes a person's pleasing and attractive appearance or manner, often implying natural, gentle beauty and poise.
   • Having charm, loveliness: It refers to a quality that is delicate, refined, and aesthetically pleasing.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy có dáng đi rất duyên dáng. (She has a very graceful walk.)
  • Nụ cười duyên dáng của cô bé làm mọi người thích thú. (The little girl's charming smile delighted everyone.)
  • Vũ công múa một cách duyên dáng trên sân khấu. (The dancer performed gracefully on stage.)

Advanced Usage

• "một vẻ duyên dáng tự nhiên": a natural charm/grace.

  • Cô ấy toát lên một vẻ duyên dáng tự nhiên, không cần trang điểm cầu kỳ. (She exudes a natural grace, without needing elaborate makeup.)

• "duyên dáng và thanh lịch": graceful and elegant.

  • Phong cách của bà ấy luôn duyên dáng và thanh lịch. (Her style is always graceful and elegant.)

Variants and Related Words

• Duyên (n): charm, appeal; often part of compound words related to charm and fate.

  • Cô ấy có duyên lắm. (She is very charming.)

• Duyên dáng hóa (v): to grace, to adorn, to make something graceful (less common).

  • Chiếc váy đó duyên dáng hóa dáng người của cô. (That dress graces her figure.)

Synonyms

• Xinh đẹp: pretty, beautiful (focuses more on physical beauty).
• Ý nhị: subtle, delicate, refined (focuses more on subtlety of manner or meaning).
• Thanh thoát: lithe, light, and graceful (often for movement or form).

Related Phrases

• "Có duyên": to be charming, to have appeal.

  • Đứa trẻ rất có duyên, ai gặp cũng mến. (The child is very charming; anyone who meets them likes them.)

• "Thiếu duyên": to lack charm, to be awkward or unappealing.

  • Cử chỉ đó khiến anh ta trông thật thiếu duyên. (That gesture made him look very awkward.)

Related Idioms

• "Cái nết đánh chết cái đẹp, cái duyên đánh bạt cái nết": (Proverb) Charm can overshadow virtue, and virtue can overshadow beauty. Highlights the high value placed on "duyên" (charm/grace).
  • Người ta thường nói "cái nết đánh chết cái đẹp, cái duyên đánh bạt cái nết" để nhấn mạnh sự quan trọng của duyên dáng. (People often say this proverb to emphasize the importance of charm.)

1. Graceful, charming
   • Nụ cười duyên dáng
     A charming girl