Définition

1. Adjectif :
   • Gracieux, charmant : "Duyên dáng" décrit une personne, généralement une femme, qui possède une beauté délicate, harmonieuse et pleine de charme naturel. Il évoque l'élégance dans les mouvements et les manières.
   • Élégant, avenant : Ce terme peut également qualifier un objet, une attitude ou un style qui est esthétiquement plaisant et raffiné.

Exemples d'utilisation

• En parlant d'une personne :
  • Cô ấy rất duyên dáng khi nhảy. (Elle est très gracieuse quand elle danse.)
  • Một người phụ nữ duyên dáng. (Une femme charmante.)
• En parlant d'un objet ou d'un style :
  • Chiếc váy có kiểu dáng duyên dáng. (La robe a une coupe élégante.)
  • Cử chỉ duyên dáng. (Un geste gracieux.)

Utilisations avancées

• "Vẻ duyên dáng" : la grâce, le charme.
  • Vẻ duyên dáng tự nhiên của cô ấy thu hút mọi người. (Sa grâce naturelle attire les gens.)
• S'emploie parfois de manière littéraire ou poétique pour décrire la beauté de la nature.
  • Dáng cây duyên dáng trong gió. (La forme gracieuse de l'arbre dans le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Duyên (n.m) : charme, grâce. C'est la racine du mot.
  • Cô ấy có duyên. (Elle a du charme.)
• Dịu dàng (adj) : doux, tendre. Connote la douceur, souvent associée à "duyên dáng".
• Yêu kiều (adj) : belle et gracieuse (littéraire).

Synonymes

• Gracieux / Gracieuse : qui a de la grâce.
• Charmant / Charmante : plein de charme.
• Élégant / Élégante : raffiné, distingué.
• Avenant / Avenante : agréable, qui plaît par son aspect.

Expressions idiomatiques

• "Duyên dáng như tiên" : gracieuse comme une fée.
  • Cô dâu trông duyên dáng như tiên. (La mariée a l'air gracieuse comme une fée.)
• "Cười duyên dáng" : un sourire charmant.
  • Nụ cười duyên dáng của cô ấy. (Son sourire charmant.)

1. gracieux; charmant; élégant; avenant; vénuste