débonder

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Mở nút (thùng): Hành động tháo nút chai hoặc nút bịt ra khỏi một vật chứa, thường là thùng.
- (Nghĩa cũ, nghĩa bóng) Cởi mở, thổ lộ: Bày tỏ, giải phóng những cảm xúc hoặc suy nghĩ đã bị kìm nén.
Nội động từ:
- Tràn ra, ùa ra: Chất lỏng chảy mạnh ra ngoài một cách đột ngột và không kiểm soát được sau khi vật chứa bị mở nút hoặc vỡ.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il a débondé le fût de bière. (Anh ấy đã mở nút thùng bia.)
- Elle a enfin débondé son cœur à son amie. (Cuối cùng cô ấy đã thổ lộ tấm lòng với bạn mình.)
Nội động từ:
- L'eau a débondé du réservoir endommagé. (Nước đã tràn ra từ bể chứa bị hư hỏng.)
- La foule a débondé dans les rues après le match. (Đám đông đã ùa ra các con phố sau trận đấu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Débonder son cœur / ses sentiments": Thổ lộ tấm lòng, bày tỏ cảm xúc của mình.
- Il est difficile pour lui de débonder ses sentiments. (Anh ấy rất khó để bày tỏ cảm xúc của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Débondage (danh từ): Hành động mở nút, hoặc sự tràn ra.
Déborder (động từ): Tràn ra, tràn ngập (nghĩa tương tự nhưng phổ biến hơn trong tiếng Pháp hiện đại).
Épancher (động từ): Trút (nỗi lòng), thổ lộ (nghĩa bóng tương tự).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt phổ biến nào với "débonder" do đây là từ ít được sử dụng trong tiếng Pháp hiện đại.)

Thành ngữ liên quan

Débonder son sac: (Nghĩa đen: Đổ túi ra) Nói hết ra, thổ lộ hết mọi chuyện.
- Excédé, il a finalement débondé son sac devant tout le monde. (Bực mình, cuối cùng anh ta đã nói hết mọi chuyện trước mặt mọi người.)

ngoại động từ

mở nút (thùng)
(từ cũ nghĩa cũ, nghĩa bóng) cởi mở, thổ lộ
- Débonder son coeur
  cởi mở tấm lòng, thổ lộ tâm tình

nội động từ

Từ gần giống