dépendre

Friendly

Từ "dépendre" trong tiếng Pháp là một động từ có nghĩa là "phụ thuộc" hoặc "tùy thuộc". Nó có thể được sử dụng như một ngoại động từ (đi kèm với một tân ngữ) hoặc nội động từ (không cần tân ngữ). Dưới đây là một số cách sử dụng và nghĩa khác nhau của từ này:

1. Định nghĩa cơ bản:

• Dépendre (v): Phụ thuộc vào một cái gì đó, không thể tự quyết định hoặc tự do hoàn toàn.

2. Cách sử dụng:

• Nội động từ: Khi sử dụng "dépendre" như một động từ nội, bạn thường cần thêm giới từ "de" để chỉ ra cái mà bạn phụ thuộc vào:

  • Ví dụ:

• Ngoại động từ: Khi sử dụng "dépendre" như một động từ ngoại, nó có thể mang nghĩa là "bỏ xuống" (như trong việc bỏ một biển hiệu, treo lên).

  • Ví dụ:

3. Một số cách sử dụng nâng cao:

• Câu phủ định:

  • "Ne dépendre de personne." (Không phụ thuộc vào ai cả.)

• Câu điều kiện:

  • "Cela dépend." (Điều đó còn tùy thuộc.)

• Câu có tính kinh tế:

  • "Ce pays dépend économiquement d'un autre." (Quốc gia này phụ thuộc về kinh tế vào một nước khác.)

4. Biến thể và từ đồng nghĩa:

• Dépendance (danh từ): Tình trạng phụ thuộc.

  • "Sa dépendance à l'alcool est préoccupante." (Sự phụ thuộc của cô ấy vào rượu là điều đáng lo ngại.)

• Indépendance (danh từ): Tình trạng độc lập.

  • "L'indépendance de ce pays a été proclamée en 1960." (Sự độc lập của quốc gia này đã được tuyên bố vào năm 1960.)

5. Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Se reposer sur: Dựa vào, phụ thuộc vào.

  • "Il se repose sur ses amis." (Anh ấy dựa vào bạn bè mình.)

• Compter sur: Tin tưởng, dựa vào.

  • "Je compte sur toi." (Tôi dựa vào bạn.)

6. Cụm động từ và idioms:

• "Cela dépend" là một cụm thường dùng để diễn tả rằng một điều gì đó không chắc chắn hoặc sẽ thay đổi tùy thuộc vào hoàn cảnh.
• "Dépendre de quelqu'un" (phụ thuộc vào ai đó) có thể được dùng để thể hiện sự tin tưởng hoặc phụ thuộc vào một ai đó trong việc quyết định.

Academic

ngoại động từ

1. bỏ xuống (không treo nữa)
   • Dépendre une enseigne
     bỏ biển hàng xuống

nội động từ

1. tùy thuộc
   • Ne dépendre de personne
     không phụ thuộc ai cả
   • Cela dépend de vous
     cái đó tùy ở anh
   • Pays qui dépend économiquement d'un autre
     nước phụ thuộc một nước khác về kinh tế
   • cela dépend
     cái đó còn tùy
   • il dépend de vous; de il dépend de vous que
     tùy anh mà