débâcler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Tan băng: Chỉ hiện tượng băng trên sông, hồ vỡ ra và tan chảy, thường xảy ra vào mùa xuân.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • La rivière débâcle au printemps. (Dòng sông tan băng vào mùa xuân.)
  • On peut entendre le craquement quand la glace commence à débâcler. (Người ta có thể nghe thấy tiếng nứt khi băng bắt đầu tan.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa ẩn dụ (hiếm gặp, cổ): Có thể dùng để mô tả một sự sụp đổ, tan rã nhanh chóng và hỗn loạn, giống như sự tan vỡ của băng.
  • Son empire a débâclé en quelques mois. (Đế chế của ông ta đã tan rã chỉ trong vài tháng.)

Biến thể và từ gần giống

• Débâcle (danh từ giống cái): Thảm bại, sự sụp đổ hoàn toàn và hỗn loạn.
  • La débâcle de l'armée fut totale. (Sự thảm bại của quân đội là hoàn toàn.)
• Débloquer (ngoại động từ): Tháo gỡ, mở khóa (không liên quan trực tiếp đến nghĩa tan băng).

Từ đồng nghĩa

• Fondre: Tan chảy.
• Se disloquer: Vỡ ra, tan rã (dùng cho nghĩa ẩn dụ).

Lưu ý

• Từ débâcler (động từ) ít phổ biến hơn nhiều so với danh từ débâcle.
• Trong hầu hết các ngữ cảnh hiện đại, khi nói về hiện tượng tan băng, người ta thường dùng cụm "la glace se brise / fond" hoặc "le dégel" (danh từ) hơn.

Học thuật

nội động từ

1. tan băng
   • La rivière débâcle
     sông tan băng