débâillonner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tháo, bỏ, gỡ (một vật dùng để bịt miệng ai đó). Hành động loại bỏ một vật (như khăn, giẻ, băng dính) đang bịt kín miệng của một người, thường là một tù nhân hoặc nạn nhân, để họ có thể nói chuyện trở lại.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les policiers ont dû débâillonner le témoin pour entendre sa déposition. (Cảnh sát phải tháo miếng bịt miệng của nhân chứng để nghe lời khai của anh ta.)
  • Après l'interrogatoire, ils ont débâillonné l'otage. (Sau cuộc thẩm vấn, họ đã gỡ miếng bịt miệng cho con tin.)
  • Il est interdit de débâillonner le prisonnier sans autorisation. (Cấm bỏ giẻ bịt mồm tên tù mà không có sự cho phép.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng ẩn dụ: Có thể dùng một cách ẩn dụ để chỉ việc cho phép ai đó được tự do phát biểu ý kiến sau một thời gian bị cấm đoán hoặc im lặng.
  • La nouvelle loi a enfin débâillonné la presse. (Luật mới cuối cùng đã cởi trói cho báo chí.)

Biến thể và từ gần giống

• Bâillonner (ngoại động từ): Đối nghĩa. Hành động bịt miệng ai đó.
  • Bâillonner un prisonnier. (Bịt miệng một tù nhân.)
• Débâillonnement (danh từ): Hành động tháo miếng bịt miệng.
  • Le débâillonnement de la presse. (Việc cho phép báo chí tự do ngôn luận.)

Từ đồng nghĩa

• Dégager la bouche (de quelqu'un): Làm thông thoáng, giải phóng miệng (của ai đó).
• Libérer la parole (de quelqu'un): Giải phóng tiếng nói (của ai đó) - thường dùng theo nghĩa ẩn dụ.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt nào phổ biến với từ này.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ này.)

Học thuật

ngoại động từ

1. bỏ giẻ bịt mồm
   • Débâillonner un prisonnier
     bỏ giẻ bịt mồm tên tù