découdre

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Tháo chỉ may, tháo đường may: Hành động dùng để tách rời các phần vải hoặc vật liệu đã được khâu lại với nhau bằng cách cắt hoặc tháo các mũi chỉ.
- Rạch, xé toạc (bằng vật sắc nhọn): Hành động dùng vật sắc nhọn (như nanh, sừng) làm rách toạc một vật gì đó, thường dẫn đến vết thương sâu.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Elle a dû découdre la couture du pantalon pour le rallonger. (Cô ấy phải tháo đường may ở quần để kéo dài nó ra.)
- Le taureau a découdul'étoffe avec ses cornes. (Con bò đực đã dùng sừng rạch toạc tấm vải.)
- Le sanglier a découdul'abdomen du chien. (Con lợn lòi đã rạch lòi bụng con chó.)

Các cách sử dụng nâng cao

"en découdre" (thân mật): đánh nhau, xung đột, quyết đấu.
- Les deux équipes rivales sont prêtes à en découdre sur le terrain. (Hai đội đối thủ đã sẵn sàng đánh nhau trên sân.)
- Il a finalement décidé d'en découdre avec son adversaire politique. (Cuối cùng ông ấy đã quyết định quyết đấu với đối thủ chính trị của mình.)
"ne pas oser découdre les lèvres" (thành ngữ): không dám hé môi, không dám nói nửa lời, giữ im lặng vì sợ hãi hoặc ngại ngùng.
- Devant le directeur en colère, personne n'osait découdre les lèvres. (Trước mặt vị giám đốc đang tức giận, không ai dám hé môi nói nửa lời.)

Biến thể và từ gần giống

Décousu, e (tính từ): bị tháo đường chỉ, rách toạc; (nghĩa bóng) rời rạc, không mạch lạc (về bài nói, ý tưởng).
- Un raisonnement décousu. (Một lập luận rời rạc.)
Coudre (động từ): may, khâu. (Đây là từ trái nghĩa trực tiếp).

Từ đồng nghĩa

Défaire: tháo ra, cởi ra.
Déchirer: xé rách.
Éventrer: mổ bụng, rạch bụng (nghĩa mạnh hơn, thường dùng cho "découdre un ventre").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt nào khác ngoài cụm "en découdre" đã nêu ở trên.)

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

Từ trái nghĩa