défroque

Thân thiện

Une défroque de moine est accrochée dans un placard sombre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Di sản thầy tu: Chỉ bộ quần áo tu hành mà một tu sĩ (như thầy tu, nữ tu) đã từ bỏ khi rời khỏi giáo hội hoặc dòng tu.
   • Quần áo thải, quần áo không mặc nữa: Chỉ quần áo cũ, đã qua sử dụng, không còn được mặc nữa.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a vendu sa défroque après avoir quitté le monastère. (Anh ấy đã bán bộ đồ tu hành của mình sau khi rời tu viện.)
  • Elle a trouvé cette robe dans un carton de défroques. (Cô ấy tìm thấy chiếc váy này trong một thùng đồ cũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en défroque": Mặc quần áo cũ, quần áo không còn chỉnh tề.
  • Ne sors pas en défroque comme ça ! (Đừng có ra ngoài mà mặc đồ cũ tả tơi như thế!)
• Nghĩa bóng: Có thể dùng để chỉ một cái gì đó đã lỗi thời, không còn phù hợp.
  • Les idées de ce vieux politicien ne sont que des défroques. (Những ý tưởng của chính trị gia già này chỉ là đồ cũ rích mà thôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Défroquer (động từ): Rời bỏ áo tu, thế tục hóa (dùng cho tu sĩ).
  • Le moine a défroqué il y a dix ans. (Nhà sư đã hoàn tục cách đây mười năm.)
• Défroqué, défroquée (danh từ & tính từ): (Người) đã rời bỏ áo tu, đã hoàn tục.
  • Un prêtre défroqué. (Một linh mục đã hoàn tục.)

Từ đồng nghĩa

• Habits usagés / Vieux vêtements: Quần áo cũ, quần áo đã dùng.
• Friperie: Hàng quần áo cũ (thường để buôn bán).
• Déguenillé: Quần áo rách rưới, tả tơi.

Từ trái nghĩa

• Habits neufs: Quần áo mới.
• Tenue correcte / Tenue soignée: Trang phục chỉnh tề, trang phục gọn gàng.

Học thuật

danh từ giống cái

1. di sản thầy tu.
2. quần áo thải, quần áo không mặc nữa.