délasser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho đỡ mệt, làm cho thoải mái, giải lao: Hành động giúp cơ thể hoặc tinh thần bớt mệt mỏi, căng thẳng sau một thời gian làm việc hoặc hoạt động.
   • Làm cho thư giãn: Hành động mang lại cảm giác thư thái, dễ chịu.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Une courte promenade peut délasserr l'esprit. (Một cuộc đi dạo ngắn có thể làm cho tinh thần thư giãn.)
  • Cette musique douce me délasse après une longue journée. (Bản nhạc nhẹ nhàng này làm tôi thư giãn sau một ngày dài.)
  • Il lit un roman pour se délasserr. (Anh ấy đọc một cuốn tiểu thuyết để giải trí/thư giãn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se délasserr" (động từ phản thân): Tự thư giãn, tự giải lao.
  • Elle s'est délassée en écoutant de la musique. (Cô ấy đã thư giãn bằng cách nghe nhạc.)
• "Délassant, e" (tính từ): Có tính chất làm thư giãn, giải trí.
  • Une activité délassante (Một hoạt động có tính chất thư giãn).

Biến thể và từ gần giống

• Détendre (v): Làm giãn ra, thả lỏng (cơ bắp, tinh thần). Có thể dùng trong ngữ cảnh tương tự nhưng nhấn mạnh vào việc giảm căng thẳng.
• Reposer (v): Nghỉ ngơi. Nhấn mạnh vào việc ngừng hoạt động để lấy lại sức.
• Relaxer (v): Thư giãn (từ mượn tiếng Anh, dùng phổ biến trong khẩu ngữ).

Từ đồng nghĩa

• Reposer: nghỉ ngơi.
• Détendre: làm giãn, thư giãn.
• Récréer: giải trí (mang tính tái tạo năng lượng).

Từ trái nghĩa

• Fatiguer: làm mệt mỏi.
• Épuiser: làm kiệt sức.
• Tendre: làm căng thẳng.

Lưu ý sử dụng

• "Délasser" thường được dùng với tân ngữ chỉ người hoặc các bộ phận (tinh thần, cơ thể). Khi dùng ở dạng phản thân "se délasserr", nó diễn tả hành động tự thân của chủ thể.
• Từ này mang sắc thái thanh lịch, thường dùng trong văn viết hoặc ngôn ngữ trang trọng hơn là trong đối thoại hàng ngày. Trong khẩu ngữ, "se reposer" hoặc "se détendre" phổ biến hơn.

Học thuật

ngoại động từ

1. giải lao, làm đỡ mệt
   • Les bains tièdes délassent le corps
     tắm nước ấm làm thân thể đỡ mệt
   • délacer