Định nghĩa

1. Động từ:
   • Gây cảm giác ngứa ngáy, khó chịu trên da, khiến muốn gãi: "démanger" mô tả cảm giác trên bề mặt da cần được gãi để giảm bớt sự khó chịu.
   • Muốn làm điều gì đó một cách mạnh mẽ, khó kiềm chế (nghĩa bóng): "démanger" còn được dùng theo nghĩa bóng để diễn tả một ham muốn, sự thôi thúc mạnh mẽ muốn thực hiện một hành động nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Động từ (nghĩa đen):
  • La tête me démange. (Đầu tôi ngứa.)
  • Cette piqûre de moustique démange beaucoup. (Vết muỗi đốt này ngứa lắm.)
• Động từ (nghĩa bóng):
  • La langue lui démange. (Nó ngứa mồm muốn nói.)
  • Les doigts lui démangent de jouer du piano. (Anh ấy ngứa ngón tay muốn chơi đàn piano.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ça me démange de + [infinitif]": Tôi rất muốn, tôi nôn nao muốn làm gì đó.
  • Ça me démange de lui dire la vérité. (Tôi rất muốn nói sự thật với anh ta.)
• "Avoir la/les [partie du corps] qui démange": Có bộ phận cơ thể nào đó "ngứa ngáy" muốn hành động.
  • Il a les poings qui lui démangent. (Nó ngứa tay muốn đánh nhau.)

Biến thể và từ gần giống

• Démangeaison (n.f): Cơn ngứa, cảm giác ngứa.
  • Une démangeaison insupportable. (Một cơn ngứa không chịu nổi.)
• Gratte (n.f - ngôn ngữ thông tục): Sự ngứa ngáy.
  • Avoir la gratte. (Bị ngứa.)

Từ đồng nghĩa

• Picoter: Châm chích, gây cảm giác như kim châm (có thể gây ngứa).
• Chatouiller: Làm nhột, gây cảm giác nhột nhạt.
• Tenter (nghĩa bóng): Cám dỗ, thôi thúc (chỉ ham muốn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc thù nào cho "démanger".

Thành ngữ liên quan

• Avoir la langue qui démange: Ngứa mồm, rất muốn nói ra điều gì đó.
  • Je vois que tu as la langue qui démange, dis-moi tout! (Tôi thấy anh ngứa mồm muốn nói lắm rồi, nói tôi nghe tất cả đi!)
• Avoir les doigts qui démangent: Ngứa tay, rất muốn làm điều gì đó (thường là sáng tạo, can thiệp hoặc đánh nhau).
  • Devant cette toile blanche, il a les doigts qui lui démangent. (Trước tấm vải trắng này, anh ấy ngứa tay muốn vẽ lắm rồi.)

1. ngứa
   • La tête me démange
     đầu tôi ngứa
2. muốn lắm
   • La langue lui démange
     nó ngứa mồm muốn nói
   • Le poing lui démange
     nó ngứa tay muốn đánh nhau