Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • (Thân mật) Lột da, lột vỏ: Hành động lột da hoặc bóc vỏ của một thứ gì đó, thường là động vật hoặc thực vật.
   • (Nghĩa rộng) Làm mất lớp bọc bên ngoài: Hành động làm mất hoặc tước đi lớp bảo vệ bên ngoài của một vật, như bìa sách.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut dépiauter les pommes de terre avant de les faire cuire. (Phải gọt vỏ khoai tây trước khi nấu.)
  • Le vieux livre était complètement dépiauté. (Cuốn sách cũ đã bị mất bìa hoàn toàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dépiauter quelqu'un" (nghĩa bóng, thân mật): Chỉ trích, phê bình ai đó một cách gay gắt và chi tiết, như thể "lột da" họ.
  • Le critique a dépiauté le dernier film du réalisateur. (Nhà phê bình đã "xé xác" bộ phim mới nhất của đạo diễn.)

Biến thể và từ gần giống

• Éplucher (v): Gọt vỏ (rau củ, trái cây). Từ này trang trọng và phổ biến hơn trong ngữ cảnh nấu ăn.
• Peler (v): Lột vỏ, bóc vỏ (thường dùng cho trái cây như chuối, cam).
• Décortiquer (v): Bóc vỏ cứng (tôm, cua, các loại hạt); phân tích tỉ mỉ.

Từ đồng nghĩa

• Écorcher: Lột da (động vật); làm trầy xước da.
• Déshabiller (nghĩa bóng): "Cởi đồ" ai đó, chỉ trích kỹ lưỡng.

Thành ngữ liên quan

• Se faire dépiauter (thân mật): Bị chỉ trích, phê bình nặng nề.
  • L'auteur s'est fait dépiauter par la presse. (Tác giả đã bị báo chí "xé xác".)

ngoại động từ

1. (thân mật) lột da
   • Dépiauter un lapin
     lột da con thỏ
2. (nghĩa rộng) bóc vỏ; lấy mất bìa
   • Livre dépiauté
     sách mất bìa