désavouer

Friendly

Từ "désavouer" trong tiếng Pháp là một động từ ngoại động từ (verbe transitif), có nghĩa là "không nhận", "chối bỏ" hoặc "không công nhận". Từ này thường được sử dụng khi một người hoặc một tổ chức từ chối chấp nhận trách nhiệm hoặc sự liên quan đến một điều gì đó.

Định nghĩa

• Désavouer: không công nhận, chối bỏ hoặc từ chối nhận một điều gì đó, thường liên quan đến trách nhiệm hoặc sự liên kết.

Cách sử dụng và ví dụ

1. Désavouer une signature: không công nhận một chữ ký.

   • Ví dụ: "Il a désavoué sa signature sur le contrat." (Anh ấy đã không công nhận chữ ký của mình trên hợp đồng.)

2. Désavouer un ambassadeur: không thừa nhận một đại sứ.

   • Ví dụ: "Le gouvernement a désavoué l'ambassadeur en raison de ses déclarations." (Chính phủ đã không thừa nhận đại sứ do những phát biểu của ông ta.)

3. Désavouer ses principes: cuộc sống mâu thuẫn với những nguyên tắc của mình.

   • Ví dụ: "Sa vie désavoue ses principes." (Cuộc sống của anh ấy mâu thuẫn với những nguyên tắc của anh ấy.)

4. Faire ce que la morale désavoue: làm điều mà luân lý lên án.

   • Ví dụ: "Il a fait ce que la morale désavoue, ce qui lui a coûté cher." (Anh ấy đã làm điều mà luân lý lên án, điều này đã khiến anh ấy phải trả giá.)

5. Désavouer un enfant: không công nhận đứa trẻ là con của mình.

   • Ví dụ: "Il a choisi de désavouer l'enfant." (Anh ấy đã chọn không công nhận đứa trẻ.)

6. Ne pas désavouer: coi là xứng đáng với mình.

   • Ví dụ: "Ces vers que ne désavouerait pas un grand poète sont magnifiques." (Những câu thơ mà một thi hào lớn có thể coi là xứng đáng với mình thật tuyệt vời.)

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Renier: cũng có nghĩa là chối bỏ, không công nhận, nhưng thường được dùng trong bối cảnh mạnh mẽ hơn.
• Rejeter: từ này có nghĩa là từ chối hoặc bác bỏ, nhưng không nhất thiết có nghĩa là không công nhận.

Các cụm từ và thành ngữ

• Désavouer en public: không công nhận một cách công khai.
• Désavouer un acte: không thừa nhận một hành động nào đó.

Chú ý

Trong khi "désavouer" thường mang tính chất chối bỏ trách nhiệm, "renier" thường mang tính chất mạnh mẽ hơn, có thể liên quan đến việc từ chối cả một mối quan hệ hay một phần bản sắc của mình.

Academic

ngoại động từ

1. không nhận, chối
   • Désavouer une signature
     không nhận một chữ ký
2. không thừa nhận
   • Désavouer un ambassadeur
     không thừa nhận một đại sứ
3. lên án, không tán thành
   • Faire ce que la morale désavoue
     làm điều mà luân lý lên án
4. mâu thuẫn với
   • Sa vie désavoue ses principes
     cuộc sống của hắn mâu thuẫn với những nguyên tắc của hắn
   • désavouer un enfant
     không công nhận đứa trẻ là con của mình
   • ne pas désavouer
     coi là xứng đáng với mình
   • Des vers que ne désavouerait pas un grand poète
     những câu thơ mà một thi hào lớn có thể coi là xứng đáng với mình