Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Không nhận, chối bỏ, phủ nhận: Từ chối công nhận một hành động, lời nói hoặc người nào đó là của mình hoặc thuộc về mình.
   • Không thừa nhận, bác bỏ: Từ chối thừa nhận tính hợp pháp hoặc thẩm quyền của ai đó hoặc điều gì đó.
   • Lên án, không tán thành: Bày tỏ sự phản đối hoặc không đồng ý với một hành vi, quan điểm.
   • Mâu thuẫn với, phủ nhận (một cách gián tiếp): (Dùng về sự việc, hành động) Thể hiện điều trái ngược hoặc làm vô hiệu hóa một tuyên bố, nguyên tắc trước đó.

Ví dụ sử dụng

• (Ông ấy đã phủ nhận những lời lẽ bạo lực do bộ trưởng của mình nói ra.)
• (Chính phủ đã không thừa nhận đại sứ của mình sau sự cố ngoại giao.)
• (Tôi hoàn toàn không tán thành phương pháp này.)
• (Hành động của anh ta phủ nhận những lời lẽ đẹp đẽ của chính anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Désavouer un enfant: Không công nhận một đứa trẻ là con của mình (về mặt pháp lý hoặc xã hội).
  • Dans certaines circonstances, un père peut désavouer un enfant. (Trong một số hoàn cảnh, người cha có thể không công nhận một đứa trẻ.)
• Ne pas désavouer (quelqu'un/quelque chose): (Cách nói trang trọng, thường dùng với điều kiện) Coi là xứng đáng, không thấy hổ thẹn vì điều đó; có thể chấp nhận được.
  • Un talent que ne désavouerait pas un professionnel. (Một tài năng mà một chuyên gia cũng có thể coi là xứng đáng.)

Biến thể và từ gần giống

• Désaveu (danh từ): Sự chối bỏ, sự phủ nhận, sự không thừa nhận.
  • Le désaveu public de son ancien allié l'a beaucoup affecté. (Sự phủ nhận công khai từ đồng minh cũ đã ảnh hưởng đến ông ta rất nhiều.)

Từ đồng nghĩa

• Renier: Chối bỏ, từ bỏ (thường mang sắc thái mạnh hơn, như chối bỏ đức tin, nguồn gốc).
• Démentir: Cải chính, phủ nhận (một thông tin, lời nói).
• Répudier: Từ bỏ, khước từ (một quan điểm, một người vợ/chồng).
• Condamner: Lên án, kết tội.
• Désapprouver: Không tán thành, phản đối.

Từ trái nghĩa

• Approuver: Tán thành, chấp thuận.
• Reconnaître: Công nhận, thừa nhận.
• Avouer: Thú nhận, thừa nhận.
• Revendiquer: Nhận là của mình, đòi quyền sở hữu.

ngoại động từ

1. không nhận, chối
   • Désavouer une signature
     không nhận một chữ ký
2. không thừa nhận
   • Désavouer un ambassadeur
     không thừa nhận một đại sứ
3. lên án, không tán thành
   • Faire ce que la morale désavoue
     làm điều mà luân lý lên án
4. mâu thuẫn với
   • Sa vie désavoue ses principes
     cuộc sống của hắn mâu thuẫn với những nguyên tắc của hắn
   • désavouer un enfant
     không công nhận đứa trẻ là con của mình
   • ne pas désavouer
     coi là xứng đáng với mình
   • Des vers que ne désavouerait pas un grand poète
     những câu thơ mà một thi hào lớn có thể coi là xứng đáng với mình