désirer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Ước ao, mong muốn: Chỉ cảm giác mong ước, muốn có được một điều gì đó hoặc muốn một điều gì xảy ra.
   • Thèm muốn: Diễn tả một ham muốn mạnh mẽ, có thể là vật chất hoặc tinh thần.
   • Ham muốn, muốn ăn nằm với (một người): Trong ngữ cảnh cụ thể, có thể chỉ sự ham muốn thể xác, tình dục đối với ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Je désire ardemment réussir cet examen. (Tôi khao khát, mong muốn vượt qua kỳ thi này.)
• Elle désire un nouveau vélo pour son anniversaire. (Cô ấy mong muốn có một chiếc xe đạp mới vào ngày sinh nhật.)
• Que désirez-vous boire ? (Anh/chị muốn uống gì ạ?)

Các cách sử dụng nâng cao

• Laisser à désirer: Chưa tốt, không hoàn hảo, còn thiếu sót.
  • Son travail laisse à désirer. (Công việc của anh ta còn nhiều điều phải bàn / chưa được tốt.)
• Se laisser désirer: Để người ta phải mong chờ, chờ đợi (thường dùng với ý tích cực hoặc tạo sự tò mò).
  • Ce nouvel album se fait désirer. (Album mới này khiến người hâm mộ phải nóng lòng chờ đợi.)

Biến thể và từ gần giống

• Désir (danh từ): Sự mong muốn, ước ao; ham muốn.
  • Il a le désir de voyager. (Anh ấy có mong muốn được đi du lịch.)
• Désirable (tính từ): Đáng mong ước, đáng khao khát.
  • Une solution désirable. (Một giải pháp đáng mong đợi.)
• Désireux, -euse (tính từ): Mong muốn, khao khát.
  • Je suis désireux d'apprendre. (Tôi khao khát được học hỏi.)

Từ đồng nghĩa

• Souhaiter: Mong ước (thường nhẹ nhàng hơn).
• Vouloir: Muốn (nghĩa chung và mạnh mẽ, thông dụng nhất).
• Avoir envie de: Thèm muốn, có nhu cầu (tự nhiên).

Từ trái nghĩa

• Refuser: Từ chối.
• Détester: Ghét.
• Repousser: Đẩy lùi, từ chối (một ham muốn).

Học thuật

ngoại động từ

1. ước ao, mong muốn
   • Je lui désire du bien
     tôi mong muốn hắn được điều hay
2. thèm
   • Mère qui désire un fils
     người mẹ thèm có một đứa con trai
3. muốn ăn nằm với (một phụ nữ)
   • laisser à désirer
     chưa tốt, không hoàn hảo
   • se laisser désirer
     để người ta mong chờ