détromper

Thân thiện

Il a fallu un échec pour le détromper sur ses capacités.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho ai đó nhận ra sự sai lầm, sự hiểu lầm của mình; làm tỉnh ngộ, làm hết lầm: Hành động giúp một người thấy rằng điều họ tin tưởng, nghĩ hoặc nói là không đúng sự thật.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut le détromper avant qu'il ne prenne une mauvaise décision. (Phải làm cho anh ấy tỉnh ngộ trước khi anh ấy đưa ra một quyết định sai lầm.)
  • Je croyais que c'était gratuit, mais elle m'a vite détrompé. (Tôi đã nghĩ rằng nó miễn phí, nhưng cô ấy đã nhanh chóng làm tôi hết lầm.)
  • Si tu penses qu'il est honnête, laisse-moi te détromper. (Nếu bạn nghĩ anh ta trung thực, hãy để tôi làm bạn tỉnh ngộ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se détromper" (tự động từ): Tự nhận ra mình đã sai, tự tỉnh ngộ.
  • Il s'est finalement détrompé après avoir vu les preuves. (Cuối cùng anh ấy đã tự tỉnh ngộ sau khi nhìn thấy các bằng chứng.)
  • Ne t'inquiète pas, il va vite se détromper. (Đừng lo, anh ta sẽ nhanh chóng tự nhận ra sai lầm thôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Détrompeur (danh từ, hiếm gặp): Người làm cho người khác tỉnh ngộ.
• Tromper (ngoại động từ): Đánh lừa, lừa dối. ("Détromper" là hành động ngược lại với "tromper").

Từ đồng nghĩa

• Désabuser: Làm cho hết ảo tưởng, làm tỉnh ngộ.
• Corriger: Sửa chữa (một quan niệm sai lầm).
• Éclairer: Làm sáng tỏ, soi sáng (cho ai đó thấy sự thật).

Từ trái nghĩa

• Tromper: Đánh lừa, lừa dối.
• Abuser: Lừa gạt, làm cho có ảo tưởng.
• Confirmer (dans une erreur): Củng cố (một sai lầm).

Học thuật

ngoại động từ

1. làm tỉnh ngộ, làm hết lầm
   • Détromper un homme trop confiant
     làm tỉnh ngộ một người cả tin