dạt
Définition
Verbe :
- Être poussé, chassé, dérivé : Se déplacer passivement sous l'effet d'une force extérieure, comme le courant de l'eau ou le vent, sans contrôle de sa propre trajectoire.
- Être repoussé sur le côté, écarté : Être déplacé vers un côté ou un endroit spécifique par une poussée ou une force.
Adjectif :
- Devenu lâche, distendu : En parlant d'un tissu ou d'un matériau, qui a perdu de sa tension initiale et est devenu moins serré.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Chiếc thuyền dạt vào đảo hoang. (Le bateau a dérivé vers une île déserte.)
- Cánh hoa dạt theo dòng nước. (Le pétale de fleur est emporté par le courant.)
- Hàng nghìn người phải dạt về các thành phố lớn để tìm việc. (Des milliers de personnes sont poussées vers les grandes villes pour chercher du travail.)
Adjectif :
- Chiếc áo cũ, vải đã dạt hết. (Le vieux vêtement, le tissu est complètement distendu.)
Utilisation avancée
- "trôi dạt" : Dériver à la dérive, souvent de manière prolongée et sans destination précise, peut avoir un sens concret ou métaphorique.
- Họ sống một cuộc đời trôi dạt. (Ils mènent une vie à la dérive.)
Variantes et mots apparentés
- Dạt dào (adjectif) : Abondant, qui déborde (souvent pour des sentiments).
- Tình cảm dạt dào. (Des sentiments débordants.)
Synonymes
- Dériver : Être entraîné par les courants.
- Être chassé : Être poussé, repoussé par une force.
- Se distendre : Devenir lâche (pour un tissu).
Expressions idiomatiques
- Bèo dạt mây trôi : Comme la jacinthe d'eau qui dérive et le nuage qui flotte — décrit une vie instable, sans attache, à la merci des circonstances.
- Số phận bèo dạt mây trôi. (Un destin à la dérive.)