dịp

Thân thiện

Nhân dịp sinh nhật, mẹ tặng em một con búp bê.

Definition

1. Noun:
   • An occasion; a particular time: A specific point in time marked by an event, celebration, or circumstance.
   • A chance; an opportunity: A favorable or suitable time for doing something.

Usage Examples

• Noun:
  • Tôi gặp anh ấy vào dịp Tết năm ngoái. (I met him on the occasion of last year's Tet.)
  • Đây là một dịp tốt để học hỏi. (This is a good opportunity to learn.)
  • Cô ấy lỡ dịp đi du lịch cùng chúng tôi. (She missed the chance to travel with us.)

Advanced Usage

• "nhân dịp": on the occasion of; taking the opportunity to.

  • Nhân dịp sinh nhật, tôi muốn cảm ơn mọi người. (On the occasion of my birthday, I would like to thank everyone.)

• "thừa dịp": to seize the opportunity.

  • Hắn thừa dịp mọi người đang bận để trốn đi. (He seized the opportunity while everyone was busy to sneak away.)

Variants and Related Words

• Dịp may (n): a lucky chance, a stroke of luck.

  • Nhờ có dịp may, anh ấy đã tìm được việc. (Thanks to a lucky chance, he found a job.)

• Dịp lễ (n): a holiday occasion, a festival period.

  • Vào các dịp lễ, đường phố rất đông đúc. (During holiday occasions, the streets are very crowded.)

Synonyms

• Occasion: a particular event or time.
• Opportunity: a set of circumstances that makes it possible to do something.
• Chance: a possibility of something happening.

Related Idioms

• "Gặp dịp": to encounter a suitable opportunity (often for something one has been waiting for).

  • Anh ta chê hàng này đắt, chờ gặp dịp mua rẻ. (He said this item was expensive and is waiting for a chance to buy it cheaply.)

• "Lỡ dịp": to miss an opportunity.

  • Tôi tiếc vì đã lỡ dịp hợp tác với họ. (I regret missing the opportunity to cooperate with them.)

Học thuật

noun

1. occasion; chance; opportunity
   • lỡ dịp
     to miss the opportunity