dớp

Friendly

Le mot vietnamien "dớp" se traduit généralement par des termes comme "malchance", "déveine", "guigne" ou "poisse" en français. Il exprime l'idée d'une situation malheureuse ou d'une série d'événements malheureux qui semblent se produire de manière inopinée.

Explication et usage :

"Dớp" est souvent utilisé pour décrire un moment où une personne se sent particulièrement malchanceuse. Par exemple, si quelqu'un a un accident de voiture, perd son emploi, et tombe malade le même jour, on peut dire qu'il a "dớp".

Exemples d'utilisation :

1. Phrase simple : "Hôm nay tôi rất dớp." - "Aujourd'hui, j'ai vraiment de la malchance."
2. Phrase plus complexe : "Sau cái ngày dớp đó, tôi quyết định thay đổi cách sống." - "Après ce jour de malchance, j'ai décidé de changer mon mode de vie."

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuratif, "dớp" peut aussi être utilisé pour parler de la malchance qui semble suivre quelqu'un sur une période prolongée. Par exemple : "Cô ấy bị dớp suốt tháng qua." - "Elle a eu de la poisse tout au long du mois."

Variantes et nuances :

• Dớp dề : Peut être utilisé pour désigner une malchance qui semble persistante ou qui se produit à répétition.
• Dớp xui : Une variante qui renforce l'idée de malchance, souvent utilisée dans un contexte plus informel.

Synonymes :

• Xui xẻo : Un autre terme pour désigner la malchance, souvent utilisé dans le langage courant.
• Rủi ro : Qui signifie "risque", mais peut également être utilisé dans le contexte de la malchance.

Autres significations :

Bien que le mot "dớp" soit principalement associé à la malchance, il peut parfois être utilisé pour décrire une situation difficile ou défavorable sans nécessairement se référer à la chance. Par exemple, lorsque quelqu'un traverse une période difficile dans sa vie, on peut dire qu'il est dans un état de "dớp".

Conclusion :

En résumé, "dớp" est un mot utile pour exprimer des sentiments de malchance ou des situations malheureuses en vietnamien.

Academic

1. malchance; déveine; guigne; poisse