dọp

Thân thiện

Quả bóng bay để lâu ngày nên dọp hết rồi.

Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Se dégonfler, désenfler : "dọp" décrit l'action pour un objet ou une partie du corps gonflé(e) de perdre son gonflement, de retrouver son volume normal.
   • Maigrir, se ratatiner : "dọp" peut aussi signifier devenir plus mince, perdre de la chair, souvent de manière visible et parfois rapide.

2. Adjectif (dérivé de l'état résultant) :

   • Dégonflé, plat : utilisé pour décrire l'état de quelque chose qui était gonflé et qui ne l'est plus.
   • Amaigri, ratatiné : décrit l'état de quelqu'un ou quelque chose qui a perdu de sa masse ou de son volume.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chỗ sưng đã dọp. (La bosse s'est dégonflée.)
  • Sau trận ốm, nó dọp hẳn đi. (Après sa maladie, il a vraiment maigri.)
  • Bong bóng xà phòng dọp lại rất nhanh. (La bulle de savon s'est ratatinée très vite.)

• Adjectif :

  • Cái bánh bị dọp, không còn phồng nữa. (Le gâteau est tout plat, il n'est plus gonflé.)
  • Đôi má nay trông dọp hẳn. (Ses joues semblent bien plus maigres maintenant.)

Utilisation avancée

• "dọp xuống" : s'affaisser complètement, se dégonfler en s'affaissant.

  • Chiếc đệm hơi bị thủng và dọp xuống ngay. (Le matelas pneumatique était percé et s'est affaissé immédiatement.)

• Ton familier : Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou populaire (khẩu ngữ). Il est moins courant à l'écrit dans des contextes formels.

Variantes et mots apparentés

• Xẹp (verbe) : se dégonfler, s'affaisser. Synonyme très proche et plus couramment utilisé.
• Tóp (verbe) : se ratatiner, se flétrir (souvent pour des choses organiques comme les fruits).
• Dịp (nom) : occasion. (Attention à l'homophonie, il s'agit d'un mot complètement différent).

Synonymes

• Se dégonfler : perdre l'air ou le fluide qui provoquait le gonflement.
• Désenfler : diminuer de volume après une inflammation.
• Maigrir : perdre du poids, de la chair.
• Se ratatiner : se contracter, se flétrir en perdant son volume.

Expressions idiomatiques

• Dọp như con cá khô : maigre comme un hareng saur — expression imagée pour décrire une personne très amaigrie.

  • Ốm dậy, nó dọp như con cá khô. (Après sa maladie, il est maigre comme un hareng saur.)

• Dọp bụng : avoir le ventre creux (littéralement : ventre dégonflé/maigre), avoir faim.

  • Làm việc cả ngày, giờ dọp bụng rồi. (Après avoir travaillé toute la journée, j'ai le ventre vide maintenant / j'ai faim.)

Học thuật

1. se dégonfler; désenfler; se ratatiner
2. maigrir