Définition

1. Adjectif :
   • Timide, réservé : "e lệ" décrit une attitude de retenue, de pudeur et de timidité, souvent accompagnée d'une certaine gêne ou honte, particulièrement dans un contexte social ou face à l'attention d'autrui.
   • Pudique : Cet adjectif évoque une modestie et une réserve naturelles, caractéristiques traditionnellement associées à une forme de grâce féminine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô dâu trông thật e lệ. (La mariée a l'air très timide.)
  • Một nụ cười e lệ. (Un sourire réservé/timide.)
  • Cô ấy đứng nép vào cửa với vẻ e lệ. (Elle se tenait à l'entrée avec un air pudique.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "e lệ" est principalement utilisé pour décrire des femmes ou des jeunes filles. Il porte une connotation positive, valorisant la modestie et la pudeur comme des traits de caractère gracieux.
• Il est souvent employé dans des descriptions littéraires ou poétiques pour peindre un portrait délicat.

Variantes et mots apparentés

• E thẹn (adjectif) : avoir honte, être gêné. (Connotation plus générale de honte ou d'embarras.)
• Rụt rè (adjectif) : timide, craintif, hésitant. (Désigne une timidité plus générale, pas spécifiquement féminine ou pudique.)
• Bẽn lẽn (adjectif) : timide, embarrassé. (Synonyme proche.)

Synonymes

• Timide : qui manque d'assurance, craint le regard des autres.
• Réservé : discret, qui ne se met pas en avant.
• Pudique : qui a de la pudeur, une réserve modeste.

Expressions idiomatiques

• Làm duyên làm dáng e lệ : faire des manières coquettes et pudiques (souvent utilisé avec une nuance légèrement ironique).
  • Cô ấy không chịu ra mà cứ làm duyên làm dáng e lệ trong phòng. (Elle ne veut pas sortir et reste à faire des manières coquettes dans sa chambre.)

1. timide; réservé